1 00:00:39,698 --> 00:00:43,660 (Prancis selama Perang Dunia II) 2 00:00:48,123 --> 00:00:51,293 (Rumah Bresson di luar Paris) 3 00:01:03,472 --> 00:01:04,556 Tolong 4 00:01:04,598 --> 00:01:05,140 bagus 5 00:01:05,724 --> 00:01:06,808 Ups 6 00:01:07,392 --> 00:01:07,976 lihat 7 00:01:17,652 --> 00:01:18,236 Ayo pergi 8 00:01:51,395 --> 00:01:55,690 Keluarkan benda itu, Profesor Bresson. 9 00:01:59,319 --> 00:02:02,697 Aku tidak punya apa pun untuk diberikan padamu 10 00:02:02,739 --> 00:02:04,157 Sekelompok antek Nazi 11 00:03:29,743 --> 00:03:30,535 Tidak bagus 12 00:03:31,119 --> 00:03:32,704 Hei, kamu baik-baik saja? 13 00:03:52,307 --> 00:03:54,601 (Lupin yang Ketiga) 14 00:05:08,133 --> 00:05:12,304 Lupin yang Ketiga YANG PERTAMA 15 00:05:14,556 --> 00:05:17,851 (Paris lebih dari sepuluh tahun kemudian) 16 00:05:31,740 --> 00:05:32,657 (Museum Seni Rupa Paris) 17 00:05:32,699 --> 00:05:36,161 (Pameran Retrospektif Raksasa Arkeologi Cartier-Bresson) 18 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 Para tamu yang terhormat hadir 19 00:05:46,797 --> 00:05:50,217 Misteri terbesar yang ditinggalkan oleh Profesor Bresson 20 00:05:50,509 --> 00:05:52,135 Jurnal Cartier-Bresson 21 00:05:52,177 --> 00:05:55,722 Saya akan melakukan debut publik saya di sini hari ini. 22 00:05:56,264 --> 00:05:58,100 Silakan buka mata Anda dan perhatikan baik-baik 23 00:06:04,231 --> 00:06:06,525 Dikatakan bahwa saya membaca log di dalam kotak 24 00:06:06,566 --> 00:06:09,486 Harta yang sangat besar akan diperoleh... 25 00:06:09,820 --> 00:06:11,738 Sangat menarik 26 00:06:12,406 --> 00:06:15,325 Saya mendengar bahwa Nazi juga mengejar orang itu sebelumnya. 27 00:06:19,788 --> 00:06:21,456 Sesuatu yang buruk baru saja terjadi... 28 00:06:21,498 --> 00:06:23,792 Kami menerima surat yang mengumumkan kejahatan Lupin yang Ketiga 29 00:06:24,209 --> 00:06:25,335 Apa yang kamu katakan? 30 00:06:27,879 --> 00:06:31,007 Saya akan pergi untuk menerima jurnal Bresson 31 00:06:31,299 --> 00:06:33,635 Lupin yang Ketiga (Terima kasih atas kerja keras Anda) 32 00:06:34,761 --> 00:06:36,638 Taruh di brankas dulu 33 00:06:48,316 --> 00:06:49,985 Lalu terserah padaku... 34 00:06:50,026 --> 00:06:50,986 Tunggu 35 00:06:52,112 --> 00:06:53,071 wajahmu… 36 00:06:55,532 --> 00:06:58,702 Departemen Kepolisian Zenigata, saya menangkap orang yang diduga Lupin 37 00:06:59,161 --> 00:07:00,746 Lupin 38 00:07:00,787 --> 00:07:02,122 kamu ditangkap 39 00:07:02,831 --> 00:07:06,126 Anda bergegas dengan cepat, tetapi Anda bahkan tidak berkeringat. 40 00:07:06,960 --> 00:07:08,712 Ya ampun, kamu sangat tajam. 41 00:07:08,754 --> 00:07:09,963 datang ke sini 42 00:07:15,761 --> 00:07:16,803 Hei 43 00:07:16,845 --> 00:07:18,430 Sialan, tunggu sebentar 44 00:07:19,431 --> 00:07:21,600 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri, Lupin 45 00:07:26,396 --> 00:07:27,522 Tembak… 46 00:07:29,816 --> 00:07:31,735 Aku akan datang lagi, ayo pergi sekarang 47 00:07:40,369 --> 00:07:41,453 Mengejar... 48 00:07:42,788 --> 00:07:45,457 Sialan, Lupin sialan 49 00:07:45,499 --> 00:07:48,001 Pak Polisi tolong simpan ini di brankas dulu. 50 00:07:48,418 --> 00:07:49,211 Kalau begitu aku serahkan padamu. 51 00:07:49,961 --> 00:07:51,922 Anda datang untuk mengawal wanita ini 52 00:07:52,255 --> 00:07:52,839 Ya 53 00:07:53,215 --> 00:07:53,882 Silakan lewat sini 54 00:08:03,433 --> 00:08:04,393 Itu... 55 00:08:06,186 --> 00:08:07,145 maaf 56 00:08:11,858 --> 00:08:12,984 kamu...kamu juga... 57 00:08:13,527 --> 00:08:14,778 Pencuri?… 58 00:08:18,156 --> 00:08:19,533 Saya benar-benar minta maaf 59 00:08:45,976 --> 00:08:47,519 tertangkap 60 00:08:47,561 --> 00:08:49,896 Maaf, aku akan menerimanya saja. 61 00:08:49,938 --> 00:08:52,899 Namun, aku benar-benar tidak menyangka kamu akan benar-benar bepergian bersamaku. 62 00:08:54,943 --> 00:08:56,361 Hentikan, idiot 63 00:08:56,403 --> 00:08:57,946 Tenang 64 00:09:00,615 --> 00:09:03,410 Anda tidak tahu nilai sebenarnya dari ini, bukan? 65 00:09:05,662 --> 00:09:07,164 Aku seharusnya tahu lebih baik darimu 66 00:09:09,750 --> 00:09:10,542 saya menghindar 67 00:09:23,430 --> 00:09:25,891 Jangan memaksakan diri menjadi pencuri 68 00:09:26,767 --> 00:09:27,559 Selamat tinggal 69 00:09:33,273 --> 00:09:35,400 saya terburu-buru 70 00:09:38,695 --> 00:09:39,696 10 poin 71 00:09:40,447 --> 00:09:42,324 Tolong, kembalikan padaku 72 00:09:42,908 --> 00:09:44,618 Maaf, Nona. 73 00:09:44,910 --> 00:09:47,037 Aku benar-benar pencuri 74 00:09:48,288 --> 00:09:51,124 Jadi saya akan menerima hal ini. 75 00:09:54,419 --> 00:09:56,254 Terima kasih, Lupin 76 00:09:56,296 --> 00:09:57,672 Sekarang ini menyelamatkan saya dari masalah 77 00:09:57,714 --> 00:10:01,051 Fujiko, kamu selalu seperti ini 78 00:10:01,093 --> 00:10:02,844 Lupin 79 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 Ayah? 80 00:10:04,179 --> 00:10:06,932 Anda dikhianati oleh salah satu dari Anda lagi, kan? 81 00:10:06,973 --> 00:10:08,266 Ayo semuanya 82 00:10:16,566 --> 00:10:17,818 Bodoh 83 00:10:18,276 --> 00:10:19,569 dia ada di sana 84 00:10:19,611 --> 00:10:22,656 Dengar, jangan biarkan pencuri perempuan itu lolos juga. 85 00:10:26,702 --> 00:10:27,452 Berhenti 86 00:10:32,666 --> 00:10:33,333 Aneh? 87 00:10:40,257 --> 00:10:41,633 Maaf, kakek 88 00:10:41,675 --> 00:10:42,759 saya gagal 89 00:10:45,011 --> 00:10:48,098 Sudah kuduga, aku masih tidak bisa melakukan hal semacam ini. 90 00:10:48,140 --> 00:10:50,058 Kamu hal yang tidak berguna 91 00:10:50,434 --> 00:10:51,393 Lupakan saja 92 00:10:51,935 --> 00:10:54,187 Untungnya, kru cadangan berhasil. 93 00:10:54,438 --> 00:10:58,817 Kalau begitu mari kita perlakukan perjanjian itu seolah-olah itu tidak terjadi. 94 00:11:25,761 --> 00:11:26,970 Profesor Lambert 95 00:11:27,220 --> 00:11:27,763 Ya 96 00:11:34,102 --> 00:11:36,188 Semuanya, berbahagialah 97 00:11:36,480 --> 00:11:39,441 Kabar baik, kami bertekad untuk memenangkan buku harian Bresson 98 00:11:39,483 --> 00:11:42,611 Kabarnya akhirnya mendapatkannya 99 00:11:44,946 --> 00:11:45,864 Tapi 100 00:11:46,198 --> 00:11:47,908 seperti yang kamu tahu 101 00:11:47,949 --> 00:11:51,995 Buku harian Cartier-Bresson dilindungi oleh mekanisme yang tidak bisa ditembus 102 00:11:52,746 --> 00:11:54,498 tidak peduli metode apa 103 00:11:54,539 --> 00:11:57,209 Kita semua harus mengatasi hambatan ini 104 00:11:57,250 --> 00:11:58,335 Orang-orang telah tiba 105 00:12:02,464 --> 00:12:03,882 Wanita itu telah tiba 106 00:12:05,592 --> 00:12:06,593 Tuan Geralt 107 00:12:07,344 --> 00:12:07,886 Ayo pergi 108 00:12:07,928 --> 00:12:08,678 Ya 109 00:12:12,349 --> 00:12:14,184 Ayolah, ini yang dijanjikan 110 00:12:17,562 --> 00:12:19,773 Akhirnya mengerti 111 00:12:19,815 --> 00:12:21,191 Itu tidak mudah 112 00:12:21,483 --> 00:12:23,819 Butuh waktu lama 113 00:12:23,860 --> 00:12:25,821 Tidak...sangat menyesal 114 00:12:26,154 --> 00:12:28,782 Bagaimana dengan yang kamu janjikan untuk diberikan kepadaku? 115 00:12:28,824 --> 00:12:29,825 ambillah 116 00:12:33,245 --> 00:12:35,872 Ini seharusnya menjadi lubang kuncinya 117 00:12:36,206 --> 00:12:40,419 Dan di sini dan di sini saling terhubung, bukan? 118 00:12:41,086 --> 00:12:42,295 Tuan Geralt 119 00:12:42,337 --> 00:12:45,215 Seperti yang saya pelajari 120 00:12:46,717 --> 00:12:47,426 Tunggu 121 00:12:50,011 --> 00:12:50,971 Apa yang kamu lakukan? 122 00:12:52,556 --> 00:12:54,474 Apakah Anda berencana menjadi yang pertama? 123 00:12:54,516 --> 00:12:56,476 Apakah Anda ingin memulai dengan khazanah jurnal Bresson? 124 00:12:56,810 --> 00:12:57,936 pencuri wanita 125 00:12:57,978 --> 00:12:58,812 Ups 126 00:13:08,029 --> 00:13:09,281 Ayah 127 00:13:10,782 --> 00:13:13,618 Bukankah ini terlalu berlebihan? 128 00:13:15,912 --> 00:13:18,498 Anda tidak akan bisa melarikan diri kali ini 129 00:13:18,540 --> 00:13:22,335 Konon Arsene Lupin adalah satu-satunya yang gagal 130 00:13:22,377 --> 00:13:24,087 Ini buku harian Bresson 131 00:13:24,129 --> 00:13:28,050 Tidak heran jika sebagai seorang cucu, Anda ingin menerima tantangan ini. 132 00:13:29,509 --> 00:13:31,428 Apakah itu akhir dari semuanya... 133 00:13:32,012 --> 00:13:33,513 Bagaimana mungkin 134 00:13:36,808 --> 00:13:38,894 Datang... 135 00:14:02,584 --> 00:14:03,960 hentikan mobil itu 136 00:14:50,799 --> 00:14:52,092 Selamat tinggal 137 00:14:59,599 --> 00:15:03,103 Tunggu, jangan berhenti, Lupin 138 00:15:04,438 --> 00:15:06,565 Sungguh merepotkan… 139 00:15:06,940 --> 00:15:09,109 Sungguh merepotkan, orang ini 140 00:15:09,151 --> 00:15:10,736 Kalian terlalu lambat, kan? 141 00:15:10,777 --> 00:15:12,320 Jigen, Goemon 142 00:15:12,362 --> 00:15:15,031 Hanya datang untuk menyelamatkanmu, kamu harus bersyukur 143 00:15:15,657 --> 00:15:17,826 Ini sungguh memalukan 144 00:15:19,286 --> 00:15:20,495 Tidak terikat 145 00:15:20,954 --> 00:15:22,539 Oke, kembalilah berdiri 146 00:15:22,581 --> 00:15:24,833 Ambil kembali jurnal Bresson. 147 00:15:24,875 --> 00:15:27,002 Bukankah itu hanya sebuah catatan? 148 00:15:27,044 --> 00:15:30,547 Apakah ada harta karun yang saya tidak yakin ada di sana? 149 00:15:31,214 --> 00:15:32,674 Jika Anda ingin pergi ke tempat ini, Anda bisa pergi sendiri. 150 00:15:32,716 --> 00:15:33,967 Mengapa demikian? 151 00:15:34,009 --> 00:15:35,844 Terlalu tidak berperasaan 152 00:15:38,180 --> 00:15:40,891 Itu saja, saya mengerti 153 00:15:40,932 --> 00:15:42,476 Bahkan jika saya menemukan harta karun yang sangat besar 154 00:15:42,517 --> 00:15:44,352 Aku juga tidak akan memberikannya padamu. 155 00:16:02,454 --> 00:16:03,580 Sebenarnya… 156 00:16:03,872 --> 00:16:05,040 Ada apa? 157 00:16:05,374 --> 00:16:07,459 Tidak, bagaimana mungkin? 158 00:16:07,834 --> 00:16:10,337 Ini seharusnya menjadi kunci jurnal Bresson, bukan? 159 00:16:10,379 --> 00:16:12,089 Saya bertanya kepada Anda apa yang terjadi 160 00:16:12,130 --> 00:16:13,673 Tidak...itu... 161 00:16:14,216 --> 00:16:15,967 Segera, Tuan Geralt 162 00:16:17,469 --> 00:16:19,679 Rasanya aku ingin muntah ketika mendengar kalimat ini. 163 00:16:19,721 --> 00:16:21,014 Jangan katakan itu lagi 164 00:16:21,473 --> 00:16:22,682 Anda menyia-nyiakan 165 00:16:53,213 --> 00:16:54,423 kamu...kamu juga... 166 00:16:54,840 --> 00:16:56,133 Pencuri?… 167 00:16:58,969 --> 00:17:00,220 Baru saja berbicara denganmu 168 00:17:00,595 --> 00:17:01,847 Kamu tidak cocok sama sekali 169 00:17:06,935 --> 00:17:07,644 kamu… 170 00:17:09,104 --> 00:17:10,021 kamu juga… 171 00:17:11,898 --> 00:17:12,858 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 172 00:17:12,899 --> 00:17:14,234 Sakit... 173 00:17:14,735 --> 00:17:17,195 Jadi, menurutmu ini apa? 174 00:17:23,952 --> 00:17:26,038 Ini sungguh menakjubkan 175 00:17:32,586 --> 00:17:33,879 Apa yang kamu lakukan di sini? 176 00:17:33,920 --> 00:17:36,256 Apakah Anda di sini untuk mencari harta karun itu juga? 177 00:17:36,298 --> 00:17:37,174 Harta karun? 178 00:17:37,841 --> 00:17:38,800 Apa yang kamu bicarakan? 179 00:17:43,805 --> 00:17:45,182 Gerhana 180 00:17:45,557 --> 00:17:47,768 Artinya "gerhana matahari" 181 00:17:50,604 --> 00:17:52,522 Lihat, wajahnya telah berubah 182 00:18:03,283 --> 00:18:04,868 Apakah ini makalah yang Anda tulis? 183 00:18:05,160 --> 00:18:06,244 Halo… 184 00:18:06,286 --> 00:18:07,954 Arkeologi... 185 00:18:07,996 --> 00:18:09,206 Jadi itu saja 186 00:18:09,247 --> 00:18:11,249 Ini adalah pekerjaan resmi Anda 187 00:18:11,291 --> 00:18:13,835 Ya, jangan bandingkan aku denganmu 188 00:18:14,211 --> 00:18:15,587 yang disebut arkeologi 189 00:18:16,088 --> 00:18:18,673 Tapi satu-satunya cara untuk mengetahui kebenaran tentang masa lalu 190 00:18:20,842 --> 00:18:21,343 kamu lihat 191 00:18:22,302 --> 00:18:24,596 Bicaralah dengan orang-orang dari masa lalu seperti ini 192 00:18:34,940 --> 00:18:38,402 Namun, terima kasih atas penyelidikan menyeluruh Anda. 193 00:18:39,820 --> 00:18:42,280 (Koleksi Barang Antik Barat) 194 00:18:42,322 --> 00:18:45,325 Ini...sepasang dengan benda ini, kan? 195 00:18:47,869 --> 00:18:49,454 Bagaimana kamu bisa memilikinya? 196 00:18:50,580 --> 00:18:52,582 Inilah yang ditinggalkan kakek saya 197 00:18:52,624 --> 00:18:54,292 Apakah itu barang curian? 198 00:18:54,334 --> 00:18:56,253 Jangan langsung mengambil kesimpulan 199 00:18:56,294 --> 00:18:58,714 Baiklah, mari kita dengarkan 200 00:18:58,755 --> 00:19:00,632 Di mana Anda melihat kunci ini? 201 00:19:00,674 --> 00:19:02,008 tenang 202 00:19:02,592 --> 00:19:03,552 Ini… 203 00:19:04,261 --> 00:19:05,846 Biar aku ganti baju dulu.. 204 00:19:06,221 --> 00:19:06,805 oke 205 00:19:08,598 --> 00:19:09,599 Jangan mengintip 206 00:19:21,278 --> 00:19:21,945 Itu... 207 00:19:22,988 --> 00:19:23,905 kakek 208 00:19:24,531 --> 00:19:26,950 Lupin muncul di sini 209 00:19:26,992 --> 00:19:29,536 Dia memiliki kunci yang sama dengan kita 210 00:19:29,578 --> 00:19:30,370 Kunci… 211 00:19:31,329 --> 00:19:32,664 Tampaknya ada dua 212 00:19:32,706 --> 00:19:34,958 Jadi itu saja 213 00:19:35,917 --> 00:19:36,752 dengarkan 214 00:19:36,793 --> 00:19:39,337 Ini kesempatan terakhirmu, Leticia 215 00:19:40,464 --> 00:19:44,760 Bawa Lupin ke sini bersama kunci lainnya. 216 00:19:45,010 --> 00:19:45,969 Tidak mungkin 217 00:19:46,261 --> 00:19:48,346 Saya tidak ingin bekerja dengan pencuri 218 00:19:48,388 --> 00:19:49,431 Benarkah? 219 00:19:50,348 --> 00:19:53,060 Jika berhasil, perjanjian itu 220 00:19:53,643 --> 00:19:57,189 Saya mungkin akan memikirkannya lagi 221 00:19:58,231 --> 00:20:01,610 (Departemen Arkeologi, Universitas Boston) 222 00:20:04,196 --> 00:20:05,363 Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan? 223 00:20:06,490 --> 00:20:08,784 Saya akan memberi tahu Anda informasi yang saya tahu 224 00:20:09,076 --> 00:20:11,244 Tapi syaratnya adalah kamu bergabung denganku 225 00:20:11,286 --> 00:20:13,580 Mari kita pecahkan misteri buku harian Bresson bersama-sama 226 00:20:13,872 --> 00:20:17,292 Kenapa aku harus bekerja sama dengan gadis kecil sepertimu? 227 00:20:17,334 --> 00:20:18,543 Tidak, tidak, tidak 228 00:20:18,585 --> 00:20:22,881 Informasi lainnya ada di sini 229 00:20:24,174 --> 00:20:28,387 Saya punya banyak cara untuk merekrut Anda. 230 00:20:29,805 --> 00:20:32,474 Anda bukan orang yang jahat, bukan? 231 00:20:32,516 --> 00:20:34,559 Pencuri terhebat di dunia, Tuan. 232 00:20:37,396 --> 00:20:39,064 Oke, mari kita bekerja sama 233 00:20:39,689 --> 00:20:40,857 seperti Bresson 234 00:20:42,150 --> 00:20:43,402 Apa yang terjadi dengan Bresson? 235 00:20:43,902 --> 00:20:47,280 Saya dengar dia punya rekan yang mensponsori penggalian arkeologisnya. 236 00:20:47,572 --> 00:20:49,116 Apakah itu Hitler? 237 00:20:49,157 --> 00:20:50,826 Berhenti bicara omong kosong 238 00:20:50,867 --> 00:20:51,660 Dikatakan bahwa Bresson 239 00:20:51,702 --> 00:20:53,495 Untuk mencegah "Eclipse" jatuh ke tangan Nazi 240 00:20:53,912 --> 00:20:55,747 Akan kehilangan nyawanya 241 00:20:55,789 --> 00:20:56,915 Saya mengerti 242 00:20:56,957 --> 00:20:58,125 Itu benar, kan? 243 00:21:00,669 --> 00:21:01,378 Tapi 244 00:21:02,337 --> 00:21:04,631 Di sisi lain, ia juga meninggalkan petunjuk detail 245 00:21:06,967 --> 00:21:08,969 Gunakan bentuk log Bresson 246 00:21:10,429 --> 00:21:11,930 Penasaran nggak kenapa? 247 00:21:13,640 --> 00:21:14,683 Saya ingin tahu 248 00:21:15,684 --> 00:21:18,812 Saya juga ingin memecahkan misteri "Gerhana Matahari" 249 00:21:19,438 --> 00:21:20,647 saya mengerti 250 00:21:22,107 --> 00:21:24,276 Saya akan bergabung dengan Anda untuk saat ini. 251 00:21:24,735 --> 00:21:25,527 Benar-benar? 252 00:21:26,153 --> 00:21:27,988 Bagaimanapun, Ji Yuan dan yang lainnya tidak ada di sini. 253 00:21:28,822 --> 00:21:32,659 Bisakah Anda segera memimpin? Nona 254 00:21:32,701 --> 00:21:33,827 bungkus itu padaku 255 00:21:35,495 --> 00:21:36,872 Juga 256 00:21:37,497 --> 00:21:38,373 Leticia 257 00:21:38,832 --> 00:21:41,710 Namaku Leticia 258 00:21:45,172 --> 00:21:46,465 Leticia… 259 00:22:02,856 --> 00:22:06,610 Kapal ini benar-benar menuju kuncinya, bukan? 260 00:22:07,861 --> 00:22:09,696 Saya tahu bahwa meskipun pihak lain tidak memiliki alamat tetap, 261 00:22:10,405 --> 00:22:14,826 Tapi saya pasti akan menghubungi kapal pasokan ini seminggu sekali 262 00:22:15,410 --> 00:22:17,412 Selalu merasa curiga 263 00:22:17,454 --> 00:22:19,373 "Leticia" adalah nama samaran, bukan? 264 00:22:19,790 --> 00:22:21,708 nama samaran? Apa yang kamu bicarakan? 265 00:22:22,125 --> 00:22:23,502 Apa ini? 266 00:22:24,836 --> 00:22:26,630 (Ulang tahun pernikahan Leticia) 267 00:22:33,011 --> 00:22:35,013 Itu ibumu, kan? 268 00:22:35,639 --> 00:22:38,225 Leticia adalah nama ibumu, kan? 269 00:22:39,267 --> 00:22:40,811 Nama ibuku adalah Leticia 270 00:22:41,061 --> 00:22:42,479 Namaku Leticia juga 271 00:22:43,021 --> 00:22:44,940 Apakah kita harus menyebutkan nama anak perempuan di keluarga kita? 272 00:22:44,981 --> 00:22:47,025 Apakah biasa memanggil semua orang Leticia? 273 00:22:47,651 --> 00:22:50,153 Itu benar-benar asal-asalan. 274 00:22:53,740 --> 00:22:56,493 Namun, ayah dan ibuku 275 00:22:56,952 --> 00:22:59,746 Saya meninggal dalam kecelakaan ketika saya masih kecil. 276 00:22:59,788 --> 00:23:01,415 (Kue Krim Ibu Asli) 277 00:23:01,456 --> 00:23:03,417 Ini hanya tebakan saya berdasarkan foto 278 00:23:15,095 --> 00:23:17,889 Apa yang ada di tempat seperti ini? 279 00:23:53,300 --> 00:23:54,426 Katakan saja padamu 280 00:23:54,801 --> 00:23:56,261 Pihak lain tidak memiliki tempat tinggal tetap 281 00:24:04,770 --> 00:24:09,858 Buku harian Bresson akan segera dibuka 282 00:24:11,109 --> 00:24:14,654 Yang diperlukan hanyalah kunci lain 283 00:24:17,240 --> 00:24:18,992 Apakah lognya ada di sini? 284 00:24:25,082 --> 00:24:26,041 terima kasih 285 00:24:26,083 --> 00:24:27,376 sama-sama 286 00:24:30,712 --> 00:24:32,631 Apakah mudah bagi Anda untuk membuka kunci pintu? 287 00:24:32,672 --> 00:24:34,257 Bagaimanapun juga, Anda adalah pencuri terkenal 288 00:24:34,299 --> 00:24:36,093 Lupin yang Ketiga 289 00:24:36,134 --> 00:24:37,886 Tak perlu dikatakan lagi? 290 00:24:51,024 --> 00:24:52,401 sangat sukses 291 00:24:52,442 --> 00:24:53,693 Reputasi yang layak 292 00:24:55,779 --> 00:24:57,114 Akhirnya 293 00:24:57,489 --> 00:25:00,033 Ini adalah mimpi yang tidak dapat dicapai oleh kakek saya. 294 00:25:01,618 --> 00:25:02,411 Ada apa? 295 00:25:02,994 --> 00:25:05,247 Saya selalu merasa nostalgia 296 00:25:05,872 --> 00:25:07,916 Sepertinya aku pernah menyentuhnya sebelumnya... 297 00:25:08,417 --> 00:25:09,543 Lupin, cepatlah 298 00:25:16,133 --> 00:25:19,261 Keamanannya sangat ketat, sepertinya mustahil untuk melarikan diri. 299 00:25:25,267 --> 00:25:27,686 Tidak ada cara lain, buka saja disini 300 00:25:43,118 --> 00:25:45,162 Meskipun saya tidak menyangka setelah menggabungkan ini seperti ini 301 00:25:45,203 --> 00:25:48,206 Ini akan menjadi kunci yang lengkap 302 00:25:48,248 --> 00:25:50,500 Jadi begitukah cara penggunaannya? 303 00:25:50,542 --> 00:25:51,543 Tapi apa? 304 00:25:51,585 --> 00:25:53,420 Aku tidak bisa membukanya bahkan dengan ini saja. 305 00:25:53,462 --> 00:25:54,921 Kata kunci juga diperlukan 306 00:25:54,963 --> 00:25:56,048 Kata kunci? 307 00:25:56,339 --> 00:25:58,592 Bukankah ada huruf yang terukir di sini? 308 00:25:59,051 --> 00:26:00,218 Saat membuka kunci dengan kunci 309 00:26:00,260 --> 00:26:02,304 Anda harus memutar sesuai urutan abjad kata kunci. 310 00:26:02,721 --> 00:26:03,972 Ayo, lihat di sini 311 00:26:04,473 --> 00:26:07,517 Setelah palu ini dilepaskan, ia akan meledak di sini. 312 00:26:07,559 --> 00:26:11,855 Ini akan meledakkan isinya dan orang yang mencoba membuka kuncinya. 313 00:26:13,607 --> 00:26:17,194 Tampaknya Bresson ingin merahasiakannya. 314 00:26:17,861 --> 00:26:20,697 Namun di saat yang sama, dia berharap ada yang bisa membukanya 315 00:26:20,739 --> 00:26:23,575 Misalnya, pencuri brankas yang jenius 316 00:26:23,617 --> 00:26:25,160 Ahli dalam memecahkan kode rahasia 317 00:26:25,202 --> 00:26:28,789 Dan mereka yang mencintai harta lebih dari apapun 318 00:26:29,081 --> 00:26:31,083 Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri? 319 00:26:32,084 --> 00:26:35,045 Oke, bagaimana cara menyusun surat-surat ini? 320 00:26:35,087 --> 00:26:37,005 Hanya dengan begitu kita dapat membentuk kata-kata yang bermakna... 321 00:26:38,340 --> 00:26:40,592 Ini berarti kelima huruf tersebut 322 00:26:40,634 --> 00:26:43,095 Tapi kata kuncinya ada delapan huruf kan? 323 00:26:43,136 --> 00:26:44,221 Jadi itu saja 324 00:26:44,471 --> 00:26:48,016 Tapi apa kata kuncinya? 325 00:26:58,026 --> 00:26:59,903 Ada apa? Apa yang telah terjadi? 326 00:26:59,945 --> 00:27:01,446 Penghitung waktu mundur dimulai 327 00:27:01,488 --> 00:27:02,572 Sepertinya ini 328 00:27:02,614 --> 00:27:04,658 Satu menit lagi dan benda ini akan meledak. 329 00:27:07,285 --> 00:27:10,706 Anda harus memberi tahu saya lebih awal jika ada agen seperti itu. 330 00:27:11,248 --> 00:27:12,165 Sungguh 331 00:27:12,207 --> 00:27:13,625 Tenang 332 00:27:20,799 --> 00:27:22,300 Terdiri dari A, E, I, L, T 333 00:27:22,342 --> 00:27:23,593 kata delapan huruf 334 00:27:23,635 --> 00:27:24,678 Apakah ada? 335 00:27:24,720 --> 00:27:26,722 Apa yang bisa terjadi... 336 00:27:28,223 --> 00:27:29,933 Kata-kata yang berhubungan dengan Bresson 337 00:27:35,188 --> 00:27:36,982 Tidak, itu tidak akan terjadi 338 00:27:37,816 --> 00:27:40,986 Ups...tunggu sebentar...apakah hal seperti itu akan terjadi... 339 00:27:41,027 --> 00:27:42,404 Tahukah Anda jawabannya? 340 00:27:42,696 --> 00:27:44,406 Saya tidak punya pilihan selain bertaruh. 341 00:27:44,448 --> 00:27:45,574 Hei, tahukah kamu apa yang terjadi? 342 00:27:45,615 --> 00:27:46,867 Apakah kamu percaya diri? 343 00:27:46,908 --> 00:27:48,201 Kalau salah nanti meledak kan? 344 00:27:48,243 --> 00:27:50,412 Kalau hanya menonton dari pinggir lapangan, akan meledak. 345 00:27:50,454 --> 00:27:51,830 Taruhan saja dan lihat 346 00:28:31,536 --> 00:28:32,621 Sangat mengagumkan 347 00:28:33,955 --> 00:28:35,165 Sudah kutebak 348 00:28:35,540 --> 00:28:36,416 Luar biasa 349 00:28:36,833 --> 00:28:37,793 Sungguh menakjubkan 350 00:28:38,126 --> 00:28:39,461 Apa kata kuncinya? 351 00:28:39,711 --> 00:28:41,338 Ceritanya panjang 352 00:28:41,713 --> 00:28:44,132 Biarkan saya melihat apa yang ada di dalamnya terlebih dahulu 353 00:28:47,803 --> 00:28:51,431 "Gerhana matahari" adalah anugerah dari peradaban kuno 354 00:28:52,140 --> 00:28:53,642 Sangat mengagumkan 355 00:28:53,934 --> 00:28:55,268 Anda mengerti 356 00:28:55,310 --> 00:28:56,853 Ini adalah bahasa Ibrani kuno 357 00:28:58,313 --> 00:29:00,148 Tulislah dengan cara ini 358 00:29:00,190 --> 00:29:03,110 Artinya Cartier-Bresson ingin para arkeolog membukanya. 359 00:29:04,319 --> 00:29:05,529 Berikutnya adalah orang Skit 360 00:29:06,363 --> 00:29:09,700 Jika Anda tidak memenuhi syarat untuk menerima hadiah ini 361 00:29:10,325 --> 00:29:12,411 Simpan saja kembali 362 00:29:12,786 --> 00:29:13,787 Hadiah… 363 00:29:17,040 --> 00:29:20,711 "Solar Eclipse" memang merupakan perangkat yang menghasilkan energi tanpa batas 364 00:29:21,461 --> 00:29:22,671 coudée Perancis 365 00:29:22,713 --> 00:29:24,214 Itu satu hasta, kan? 366 00:29:24,256 --> 00:29:26,425 Satu hasta dikali 0,444 meter 367 00:29:26,466 --> 00:29:28,719 Eh...39960 368 00:29:28,760 --> 00:29:30,053 Sekitar 40 kilometer 369 00:29:30,095 --> 00:29:31,304 Apakah itu "Kota Para Dewa"? 370 00:29:31,346 --> 00:29:33,098 Anda akan mengetahuinya setelah melihat gambar ini 371 00:29:33,140 --> 00:29:34,766 Itu Teotihuacan di Meksiko. 372 00:29:34,808 --> 00:29:36,727 kamu terlalu kuat 373 00:29:37,436 --> 00:29:40,897 Anggap saja saya berspesialisasi dalam mempelajari hal-hal ini. 374 00:29:43,608 --> 00:29:46,069 Berikutnya adalah Akkadia 375 00:29:46,445 --> 00:29:48,447 Untuk mencapai lokasi "gerhana matahari". 376 00:29:48,822 --> 00:29:50,615 Tampaknya akan ada tiga tes 377 00:29:50,657 --> 00:29:53,827 Ini sepertinya mengajarkan orang bagaimana cara melewati... 378 00:29:54,703 --> 00:29:56,079 Ini dia set ini 379 00:30:02,335 --> 00:30:03,211 Ups… 380 00:30:03,503 --> 00:30:05,589 Apa yang terjadi? Leticia 381 00:30:07,424 --> 00:30:08,925 Maaf, Lupin 382 00:30:10,010 --> 00:30:11,970 Apakah masih terlalu dini untuk meminta maaf? 383 00:30:12,637 --> 00:30:13,597 Nona 384 00:30:18,018 --> 00:30:21,271 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menjadi pencuri? 385 00:30:22,105 --> 00:30:24,357 Jangan licik juga. 386 00:30:24,649 --> 00:30:25,859 Apakah Anda ingin saya pergi ke sana atas inisiatif saya sendiri? 387 00:30:31,990 --> 00:30:35,369 Apakah Anda sudah menemukannya sejak lama? Lupin yang Ketiga 388 00:30:35,410 --> 00:30:38,288 Jika Anda ingin datang ke sini, Anda harus menggunakan trik. 389 00:30:38,330 --> 00:30:41,124 Tapi apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 390 00:30:41,583 --> 00:30:45,170 Situasinya sangat tidak menguntungkan bagi Anda. 391 00:30:46,004 --> 00:30:48,298 Aku patuh saja dulu. 392 00:30:49,049 --> 00:30:49,966 Hans 393 00:30:50,008 --> 00:30:51,009 patuh 394 00:30:55,347 --> 00:30:56,556 Apakah itu oke? 395 00:30:57,099 --> 00:30:58,392 Kakek Lambert 396 00:31:01,770 --> 00:31:03,563 Kakek 397 00:31:04,523 --> 00:31:06,191 Bagus sekali, Leticia 398 00:31:06,441 --> 00:31:09,444 Selanjutnya, adakah yang bisa Anda lakukan sendiri? 399 00:31:09,903 --> 00:31:13,240 Anda sudah lama tidak bisa masuk, kan? 400 00:31:13,281 --> 00:31:16,493 Kamu hanya pandai menebak teka-teki 401 00:31:16,535 --> 00:31:19,996 Berhentilah bicara omong kosong. 402 00:31:20,038 --> 00:31:21,998 Buka kunci tangan palsu orang lain 403 00:31:22,040 --> 00:31:23,083 Anda benar-benar berani mengatakannya 404 00:31:23,125 --> 00:31:24,251 jangan menghinaku 405 00:31:24,292 --> 00:31:25,419 saya sekali 406 00:31:25,460 --> 00:31:30,757 terpilih sebagai anggota pendiri lembaga penelitian itu 407 00:31:30,799 --> 00:31:34,302 Ups, kali ini mari kita sesumbar saja? 408 00:31:34,344 --> 00:31:36,096 Jadi, apa namanya? 409 00:31:36,430 --> 00:31:38,223 Lembaga penelitian apa yang Anda bicarakan? 410 00:31:42,310 --> 00:31:44,271 Masyarakat Warisan Leluhur 411 00:31:44,855 --> 00:31:46,106 Masyarakat Warisan Leluhur? 412 00:31:46,815 --> 00:31:49,359 Lalu apa yang akan Anda lakukan jika mengalami "gerhana matahari"? 413 00:31:49,401 --> 00:31:51,695 diam… 414 00:31:51,737 --> 00:31:54,197 Anda tidak lagi dibutuhkan 415 00:31:54,239 --> 00:31:55,282 Hans 416 00:31:55,615 --> 00:31:57,659 Bawa pencuri ini pergi 417 00:31:57,701 --> 00:31:58,618 patuh 418 00:32:19,222 --> 00:32:20,807 Apa yang akan kamu lakukan dengan Lupin? 419 00:32:22,893 --> 00:32:26,271 Kamu sudah tidak punya perasaan lagi padanya, kan? 420 00:32:27,147 --> 00:32:27,856 Bagaimana mungkin... 421 00:32:28,732 --> 00:32:31,359 Pria itu adalah seorang pencuri 422 00:32:37,157 --> 00:32:38,033 Mari kita tidak membicarakan ini dulu… 423 00:32:38,658 --> 00:32:39,868 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu 424 00:32:44,122 --> 00:32:45,040 Apa yang ingin kamu katakan? 425 00:32:46,333 --> 00:32:48,585 Saya telah melakukan apa yang kakek suruh saya lakukan 426 00:32:50,087 --> 00:32:51,296 Hal semacam ini… 427 00:32:52,130 --> 00:32:54,174 Tidak akan ada yang kedua kalinya, kan? 428 00:32:54,925 --> 00:32:58,553 Anda benar-benar akan menjanjikan janji itu kepada saya, bukan? 429 00:33:00,472 --> 00:33:02,724 Bagaimana dengan Universitas Boston? 430 00:33:03,809 --> 00:33:07,437 Ini adalah lembaga pembelajaran arkeologi tertinggi. 431 00:33:07,479 --> 00:33:08,814 Hanya kamu... 432 00:33:08,855 --> 00:33:10,315 Saya ingin menantangnya, apa pun yang terjadi 433 00:33:11,316 --> 00:33:12,192 Sebenarnya… 434 00:33:12,609 --> 00:33:15,445 Mereka bilang mereka ingin saya mengikuti tes 435 00:33:16,988 --> 00:33:18,323 Lelucon yang luar biasa 436 00:33:18,365 --> 00:33:20,075 Siapa yang menyuruhmu mengambil keputusan sendiri? 437 00:33:20,325 --> 00:33:21,660 Siapa yang menganggapmu sebagai seorang anak 438 00:33:21,702 --> 00:33:23,745 Dibawa kembali dari taman kanak-kanak yang menyedihkan itu 439 00:33:24,204 --> 00:33:26,498 Dibesarkan menjadi ukuran sebesar itu? 440 00:33:26,540 --> 00:33:27,833 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih 441 00:33:27,874 --> 00:33:28,792 maaf 442 00:33:29,751 --> 00:33:33,588 Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk ini 443 00:33:34,047 --> 00:33:34,631 Tapi 444 00:33:35,382 --> 00:33:38,760 Saya tidak ingin mencuri atau menipu lagi 445 00:33:39,803 --> 00:33:42,639 Saya ingin belajar arkeologi secara formal 446 00:33:43,181 --> 00:33:46,268 Saya ingin menjadi seorang arkeolog seperti Cartier-Bresson 447 00:33:53,859 --> 00:33:57,904 kamu sudah benar-benar dewasa 448 00:33:59,698 --> 00:34:00,824 Setelah semuanya selesai 449 00:34:01,241 --> 00:34:04,119 Anda ingin kuliah di Universitas Boston atau di mana pun Anda ingin menantang diri sendiri. 450 00:34:06,079 --> 00:34:07,330 Benar-benar? 451 00:34:08,874 --> 00:34:10,667 terima kasih kakek 452 00:34:13,462 --> 00:34:15,255 luar biasa 453 00:34:21,178 --> 00:34:24,931 Apakah Anda takut dengan bakat anak itu? 454 00:34:24,973 --> 00:34:26,349 Apa yang kamu bicarakan? 455 00:34:27,976 --> 00:34:30,937 Mendengar yang ini kami nilai tinggi 456 00:34:30,979 --> 00:34:34,191 Itu disalin dari koran anak itu, bukan? 457 00:34:35,567 --> 00:34:38,737 Bakat adalah sesuatu yang bisa diwariskan. 458 00:34:40,447 --> 00:34:44,826 Anda harus berterima kasih kepada gadis itu, bukan? Profesor 459 00:34:51,666 --> 00:34:56,505 Semua orang meremehkanku 460 00:35:20,987 --> 00:35:22,781 Oh, Fujiko 461 00:35:23,365 --> 00:35:25,325 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini 462 00:35:25,367 --> 00:35:26,243 Lupin 463 00:35:26,576 --> 00:35:29,579 Apakah ini balasan atas pengkhianatanmu terhadapku? 464 00:35:29,621 --> 00:35:30,872 kurang bertele-tele 465 00:35:30,914 --> 00:35:32,749 Hei, berhenti bicara omong kosong 466 00:35:32,791 --> 00:35:33,667 tutup mulut 467 00:35:35,836 --> 00:35:38,588 Seorang pria tampan ada di sini untuk menjagamu hari ini. 468 00:35:39,047 --> 00:35:41,383 Silakan mendekat 469 00:35:48,306 --> 00:35:50,517 Kamu mempunyai mulut yang manis 470 00:35:55,647 --> 00:35:57,149 Itu benar-benar milikmu 471 00:35:57,524 --> 00:35:58,900 Sejak Lupin kamu ada di sini 472 00:35:58,942 --> 00:36:00,902 Sepertinya akan terjadi kekacauan di sini 473 00:36:01,820 --> 00:36:03,447 Apakah kamu akan meninggalkanku? 474 00:36:03,488 --> 00:36:04,948 Itu terlalu tidak berperasaan 475 00:36:12,330 --> 00:36:12,998 Berikan kembali padamu 476 00:36:15,625 --> 00:36:17,127 Ayolah 477 00:36:20,922 --> 00:36:23,717 Sedikit saja... 478 00:36:28,680 --> 00:36:32,768 (Institusi Akademik Bresson) 479 00:36:41,151 --> 00:36:41,943 di sana 480 00:36:50,786 --> 00:36:52,913 Saya menerima ini 481 00:37:03,924 --> 00:37:06,051 Bagaimana saya harus melapor pada Lord Geralt? 482 00:37:07,052 --> 00:37:09,388 Anggap saja Anda sedang tidur siang dulu. 483 00:37:11,223 --> 00:37:12,724 silakan lihat ini 484 00:37:13,266 --> 00:37:15,310 Seperti yang kuharapkan 485 00:37:16,103 --> 00:37:19,022 "Eclipse" adalah senjata ampuh 486 00:37:19,356 --> 00:37:22,526 Selain itu, metode pengendaliannya juga dicatat di atas 487 00:37:23,777 --> 00:37:25,487 Bagus sekali, Lambert 488 00:37:31,785 --> 00:37:34,705 Jika orang tersebut mendapat "gerhana matahari" 489 00:37:35,163 --> 00:37:37,416 Saya tidak tahu betapa bahagianya saya nanti 490 00:37:37,457 --> 00:37:38,250 Yang itu? 491 00:37:39,876 --> 00:37:42,921 Mungkinkah itu...presiden... 492 00:37:43,505 --> 00:37:45,090 Apakah kamu masih hidup? 493 00:37:45,549 --> 00:37:48,552 Hari itu, tepat saat Berlin jatuh 494 00:37:48,927 --> 00:37:50,262 Presiden melarikan diri ke Amerika Selatan 495 00:37:50,303 --> 00:37:52,889 Pernahkah Anda mendengar rumor ini? 496 00:37:53,932 --> 00:37:56,643 Orang itu pasti masih hidup 497 00:37:57,519 --> 00:37:59,896 Ini adalah bukti kuat 498 00:38:00,731 --> 00:38:02,190 Ini benar-benar... 499 00:38:02,232 --> 00:38:06,111 Foto ini diambil baru-baru ini di Brasil 500 00:38:06,153 --> 00:38:08,488 Presiden dan “Gerhana Matahari”… 501 00:38:08,780 --> 00:38:10,240 Dengan keduanya 502 00:38:10,657 --> 00:38:13,660 Menghidupkan kembali Third Reich bukan lagi mimpi, bukan? 503 00:38:13,910 --> 00:38:15,162 Bodoh 504 00:38:15,704 --> 00:38:17,622 Kebangkitan tidak bisa dihindari 505 00:38:29,134 --> 00:38:29,926 Leticia? 506 00:38:29,968 --> 00:38:31,261 Di mana Anda mulai mendengarkan? 507 00:38:32,763 --> 00:38:34,264 Di mana Anda mulai mendengarkannya? 508 00:38:35,682 --> 00:38:37,142 Apa yang terjadi? 509 00:38:38,268 --> 00:38:40,604 "Gerhana" juga merupakan senjata... 510 00:38:41,104 --> 00:38:42,898 Tahukah Anda hal itu sejak awal? 511 00:38:44,983 --> 00:38:48,570 Jika Anda tidak memenuhi syarat untuk menerima hadiah ini 512 00:38:48,612 --> 00:38:50,238 Simpan saja kembali 513 00:38:51,114 --> 00:38:53,325 Cara penyimpanannya adalah sebagai berikut 514 00:38:55,243 --> 00:38:56,495 Masyarakat Warisan Leluhur… 515 00:38:59,414 --> 00:39:00,499 Saya memeriksa dan menemukan 516 00:39:00,874 --> 00:39:04,461 Ini adalah fasilitas penelitian yang sebelumnya berafiliasi dengan Nazi 517 00:39:06,838 --> 00:39:09,424 Kakek, apa rencanamu? 518 00:39:16,056 --> 00:39:17,432 Apa yang ingin kamu lakukan? 519 00:39:17,474 --> 00:39:19,518 mengotori tanganmu 520 00:39:19,851 --> 00:39:21,520 Sungguh rasa keadilan yang kekanak-kanakan 521 00:39:22,229 --> 00:39:24,439 Gaya pengasuhan Anda salah 522 00:39:25,065 --> 00:39:27,984 Menjaga dia tetap hidup akan menghalangi rencananya, bukan? 523 00:39:28,485 --> 00:39:29,361 Anda mengerti 524 00:39:31,988 --> 00:39:34,449 Jika Anda benar-benar setia kepada presiden 525 00:39:34,491 --> 00:39:35,992 Anda harus bisa melakukannya, Lambert 526 00:39:38,078 --> 00:39:39,538 Anda tidak bisa melakukannya! Lambert 527 00:39:39,579 --> 00:39:43,792 Ini...gadis ini mungkin berguna 528 00:39:43,834 --> 00:39:46,795 Anda sama sekali tidak berguna 529 00:39:47,754 --> 00:39:48,672 Tunggu...tunggu 530 00:39:51,216 --> 00:39:52,175 Bajingan 531 00:40:02,227 --> 00:40:07,023 Bicaralah dengan orang-orang dari masa lalu seperti ini 532 00:40:13,196 --> 00:40:14,573 Apakah saya terjatuh? 533 00:40:18,368 --> 00:40:20,120 Apakah saya terjatuh? 534 00:40:20,162 --> 00:40:24,541 Parasut… 535 00:40:24,583 --> 00:40:26,209 Ups, nona 536 00:40:26,251 --> 00:40:27,919 Aneh sekali bertemu denganmu di sini 537 00:40:27,961 --> 00:40:28,879 Lupin 538 00:40:28,920 --> 00:40:30,797 aku benar-benar ingin membantumu... 539 00:40:30,839 --> 00:40:33,258 Tapi saya melompat keluar dari pesawat tanpa memikirkan konsekuensinya. 540 00:40:33,300 --> 00:40:36,386 Apa yang mengikuti apa 541 00:40:36,428 --> 00:40:40,182 Hei, Lupin, bantu aku 542 00:40:41,641 --> 00:40:42,768 Lupin 543 00:40:57,699 --> 00:41:00,786 Seperti yang diharapkan dari Fujiko, kamu sangat bisa diandalkan. 544 00:41:00,827 --> 00:41:03,330 Anda harus memberi saya hadiah dengan murah hati 545 00:41:03,372 --> 00:41:05,749 Bayar kembali dengan tubuhku 546 00:41:06,166 --> 00:41:07,709 Aku benar-benar tidak tahan denganmu 547 00:41:09,920 --> 00:41:12,214 Apakah kamu marah? 548 00:41:19,679 --> 00:41:21,348 Sangat menjengkelkan 549 00:41:29,856 --> 00:41:31,358 Mengerti 550 00:41:31,400 --> 00:41:32,484 Saya ingin menyingkirkan mereka 551 00:41:33,068 --> 00:41:34,986 Kasihanilah 552 00:41:43,245 --> 00:41:44,121 Leticia 553 00:41:47,499 --> 00:41:49,209 dilakukan dengan baik 554 00:41:51,753 --> 00:41:52,921 Ups 555 00:42:06,226 --> 00:42:08,270 Nona, lompat ke bawah 556 00:42:11,189 --> 00:42:12,023 terima kasih 557 00:42:12,065 --> 00:42:13,358 sama-sama 558 00:42:14,735 --> 00:42:15,610 Apa yang terjadi? 559 00:42:17,529 --> 00:42:17,988 saya melompat 560 00:42:20,949 --> 00:42:21,867 Aneh? 561 00:42:24,036 --> 00:42:26,413 Dimensi, kalian 562 00:42:26,455 --> 00:42:29,416 Anda akan segera tahu, saya tidak punya waktu. 563 00:42:37,716 --> 00:42:38,717 kembali lagi 564 00:42:54,608 --> 00:42:56,151 terbang menjauh 565 00:42:56,193 --> 00:42:57,152 Ya 566 00:42:57,486 --> 00:42:59,321 Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini? 567 00:43:01,615 --> 00:43:05,035 Dengarkan Fujiko, buku harian Bresson dibuka 568 00:43:05,077 --> 00:43:07,329 Apakah Anda berencana memonopoli harta karun itu? 569 00:43:07,371 --> 00:43:09,456 Tidak… 570 00:43:11,208 --> 00:43:14,336 Saya tidak tahan, ini sangat realistis 571 00:43:15,420 --> 00:43:18,173 Apa yang harus dilakukan? Mereka akan meluncurkan "Eclipse" 572 00:43:18,423 --> 00:43:19,257 Lupin 573 00:43:19,299 --> 00:43:21,718 Tunggu, aku sedang berpikir 574 00:43:34,398 --> 00:43:36,983 Sudah kuduga, aku hanya bisa mengandalkan pria itu. 575 00:43:37,234 --> 00:43:39,277 Apa yang akan kamu lakukan? Lupin 576 00:43:39,569 --> 00:43:42,572 Bukankah ada pria yang akan mengikutinya sampai ke ujung dunia? 577 00:43:51,998 --> 00:43:53,542 Halo… 578 00:43:54,126 --> 00:43:55,460 (Interpol) 579 00:43:55,502 --> 00:43:57,421 Lupin (Interpol) 580 00:43:57,462 --> 00:44:00,549 Tampaknya Anda akhirnya menyadari bahwa Anda penuh dengan pelaku kejahatan. 581 00:44:02,175 --> 00:44:05,846 Memanggil polisi untuk menangkap Anda adalah pencapaian yang terpuji. 582 00:44:05,887 --> 00:44:08,974 Aku akan menangkapmu sekarang dan membawamu sampai kehabisan akal. 583 00:44:20,986 --> 00:44:22,571 Apa ini? 584 00:44:23,363 --> 00:44:24,823 Lupin 585 00:44:24,865 --> 00:44:26,992 Ups, aku memakainya 586 00:44:27,034 --> 00:44:28,827 Lupin 587 00:44:29,327 --> 00:44:31,830 Tunggu, Lupin 588 00:44:33,707 --> 00:44:36,460 Selamat tinggal, ayah 589 00:44:37,586 --> 00:44:38,420 departemen kepolisian 590 00:44:39,171 --> 00:44:40,005 Silakan melangkah 591 00:44:47,304 --> 00:44:49,347 Lupin 592 00:44:50,182 --> 00:44:52,225 Seperti yang diharapkan, dia lahir antara tahun pertama dan kesembilan era Showa 593 00:44:52,476 --> 00:44:54,561 Jadi apa, menyerah? 594 00:45:03,195 --> 00:45:05,238 Anda tidak dapat mempercayainya untuk sesaat, bukan? 595 00:45:05,280 --> 00:45:07,407 Tidak, sebenarnya Interpol 596 00:45:07,449 --> 00:45:10,577 Memang, saya sangat memperhatikannya Tren Masyarakat Warisan Leluhur 597 00:45:10,994 --> 00:45:13,330 juga ditujukan pada kemungkinan kebangkitan Nazi. 598 00:45:13,372 --> 00:45:15,832 Bentuk tim penanggulangan khusus 599 00:45:16,416 --> 00:45:19,878 Jadi apa yang Anda katakan tidak sepenuhnya konyol. 600 00:45:19,920 --> 00:45:21,338 Sekarang orang-orang itu 601 00:45:21,380 --> 00:45:24,716 Akan mendapatkan senjata yang mengerikan 602 00:45:24,758 --> 00:45:26,843 Jadi anggap saja ini gencatan senjata untuk saat ini. 603 00:45:36,812 --> 00:45:37,521 Lihat 604 00:45:37,854 --> 00:45:39,481 Ya… 605 00:45:40,440 --> 00:45:42,651 Jika saya bilang saya tidak akan membantu, saya tidak akan membantu. 606 00:45:42,692 --> 00:45:43,735 tolong 607 00:45:44,694 --> 00:45:45,904 tolong percaya pada kami 608 00:45:50,242 --> 00:45:51,785 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda 609 00:45:54,746 --> 00:45:55,455 Mengapa? 610 00:46:04,965 --> 00:46:07,342 Pengisian bahan bakar segera selesai 611 00:46:07,384 --> 00:46:07,884 Ya 612 00:46:09,720 --> 00:46:11,263 Apa yang kamu khawatirkan? 613 00:46:18,562 --> 00:46:22,607 Saya berpikir, saya telah menjadi kaki tangan Masyarakat Warisan Leluhur 614 00:46:23,191 --> 00:46:24,526 Dia bahkan mulai mencuri... 615 00:46:26,653 --> 00:46:29,781 Mengapa kakek melakukan itu? 616 00:46:29,823 --> 00:46:30,866 Orang itu… 617 00:46:31,199 --> 00:46:33,660 Bukan kakek kandungmu 618 00:46:35,662 --> 00:46:36,955 Ayo kurangi... 619 00:46:37,330 --> 00:46:38,665 Saya pikir Anda akan membicarakan sesuatu 620 00:46:40,834 --> 00:46:44,046 Anda diadopsi oleh Lambert ketika Anda masih kecil 621 00:46:44,087 --> 00:46:45,255 Menurut Anda mengapa demikian? 622 00:46:45,547 --> 00:46:48,633 Karena aku satu-satunya kerabatnya... 623 00:46:49,092 --> 00:46:51,762 Anda adalah pewaris sah kunci tersebut 624 00:46:52,179 --> 00:46:54,681 Selain itu, Anda juga bisa mengetahui apa kata kuncinya 625 00:46:57,809 --> 00:47:00,103 Itu sebabnya Lambert membawamu keluar dari taman kanak-kanak 626 00:47:00,437 --> 00:47:01,813 Saya akan melatih Anda untuk memberi perintah 627 00:47:01,855 --> 00:47:05,108 Asisten penolong yang tidak akan ragu melakukan kejahatan paling keji. 628 00:47:07,277 --> 00:47:08,820 Aku berkata, apa yang kamu bicarakan? 629 00:47:09,196 --> 00:47:10,739 Apakah ada yang salah denganmu? 630 00:47:13,075 --> 00:47:14,576 adalah namamu 631 00:47:15,744 --> 00:47:18,163 Laetitia 632 00:47:18,538 --> 00:47:20,832 Kata delapan huruf terdiri dari lima huruf 633 00:47:21,792 --> 00:47:23,335 Leticia 634 00:47:24,461 --> 00:47:26,755 Kata kuncinya adalah nama Anda 635 00:47:27,756 --> 00:47:29,674 Tahukah Anda apa artinya ini? 636 00:47:32,469 --> 00:47:34,221 kakek kandungmu 637 00:47:34,805 --> 00:47:35,847 Itu Cartier-Bresson 638 00:47:41,561 --> 00:47:42,813 Luar biasa? 639 00:47:43,939 --> 00:47:44,356 Tapi apa? 640 00:47:45,148 --> 00:47:47,609 Lalu kenapa kamu mewarisi nama itu? 641 00:47:47,651 --> 00:47:48,944 Apakah itu akan menjadi kata kunci? 642 00:47:49,528 --> 00:47:50,821 benar-benar menggunakan nama Anda 643 00:47:50,862 --> 00:47:52,572 Mulai jurnal Bresson 644 00:47:54,908 --> 00:47:55,742 Tapi... 645 00:47:55,784 --> 00:47:56,576 Yang paling penting adalah 646 00:47:56,910 --> 00:47:59,955 Kecintaan Anda terhadap arkeologi adalah buktinya 647 00:48:00,372 --> 00:48:02,749 Sekalipun Anda ingin menekannya, Anda tidak bisa. 648 00:48:03,208 --> 00:48:04,918 Melonjak, bukan? 649 00:48:07,212 --> 00:48:08,422 Sama seperti saya 650 00:48:08,797 --> 00:48:10,424 Garis keturunan tidak berbohong 651 00:48:13,552 --> 00:48:18,348 Bicaralah dengan orang-orang dari masa lalu seperti ini 652 00:48:23,729 --> 00:48:24,813 Apakah ini benar? 653 00:48:26,356 --> 00:48:30,277 Bisakah saya benar-benar...mempercayai apa yang Anda katakan? 654 00:48:30,318 --> 00:48:30,861 Ya 655 00:48:31,528 --> 00:48:32,487 Jika tidak, ayo bertaruh 656 00:48:33,739 --> 00:48:35,449 Saya mendapatkan ini sebelum saya melarikan diri. 657 00:48:35,866 --> 00:48:37,826 Lagipula ini milikmu 658 00:48:49,671 --> 00:48:51,256 Sebenarnya… 659 00:48:52,340 --> 00:48:54,301 Ada hal seperti itu 660 00:49:01,975 --> 00:49:03,143 Dalam hal ini, saya... 661 00:49:03,185 --> 00:49:04,936 Kesalahan besar terjadi 662 00:49:05,270 --> 00:49:07,022 karena aku terlalu bodoh 663 00:49:07,064 --> 00:49:09,983 Saya memberikan jurnal Bresson kepada orang-orang itu. 664 00:49:13,945 --> 00:49:15,489 Salah… 665 00:49:15,739 --> 00:49:18,658 Saya dijatuhkan tanpa menyadarinya. 666 00:49:19,076 --> 00:49:20,410 (Terima kasih atas kerja keras Anda) 667 00:49:20,452 --> 00:49:23,538 Pesawat akan tiba di Teotihuacan sekitar dua jam (Terima kasih atas kerja keras Anda) 668 00:49:24,414 --> 00:49:26,041 orang itu 669 00:49:29,044 --> 00:49:29,795 Ups… 670 00:49:33,799 --> 00:49:35,550 Permainan belum berakhir 671 00:49:41,556 --> 00:49:44,601 Tapi mengapa Profesor Bresson... 672 00:49:46,019 --> 00:49:47,687 kakek kandung saya 673 00:49:47,938 --> 00:49:50,690 Bukankah kamu menghancurkan "Gerhana Matahari" dengan tanganmu sendiri? 674 00:49:52,651 --> 00:49:55,737 Jauh di lubuk hatinya dia ingin percaya 675 00:49:55,779 --> 00:49:57,823 Suatu saat manusia akan memenuhi syarat untuk menguasainya. 676 00:49:58,448 --> 00:50:00,742 Sungguh romantis 677 00:50:01,910 --> 00:50:04,788 Lupin, kalau tidak romantis 678 00:50:04,830 --> 00:50:06,790 Saya tidak bisa lagi terlibat dalam arkeologi. 679 00:50:08,375 --> 00:50:09,459 Begitu juga dengan pencuri 680 00:50:18,135 --> 00:50:20,429 Saya selalu merasa nostalgia 681 00:50:21,012 --> 00:50:22,973 Sepertinya aku pernah menyentuhnya sebelumnya... 682 00:50:25,809 --> 00:50:27,811 Mayat itu menemukannya sejak lama 683 00:50:29,146 --> 00:50:30,063 Apa yang kamu bicarakan? 684 00:50:31,523 --> 00:50:35,527 Pulang ke rumah dengan sia-sia adalah kebohongan besar. 685 00:50:35,986 --> 00:50:38,947 Orang yang membuat mekanisme ini adalah Lupin yang Pertama... 686 00:50:38,989 --> 00:50:40,907 Itu adalah kakek saya 687 00:50:42,993 --> 00:50:44,745 Bunga yang nama ilmiahnya Lupinus 688 00:50:45,203 --> 00:50:47,581 Juga dikenal sebagai Lupin 689 00:50:48,373 --> 00:50:48,832 Begini… 690 00:50:49,332 --> 00:50:51,501 Bukankah rekan Profesor Bresson... 691 00:50:53,712 --> 00:50:55,714 Lupin, Leticia 692 00:50:56,131 --> 00:50:56,965 Saatnya untuk pergi 693 00:50:59,551 --> 00:51:00,969 Pertemuan di antara kita 694 00:51:01,011 --> 00:51:03,305 Mungkin itu juga dalam rencana Kakek. 695 00:51:03,346 --> 00:51:04,181 Dalam hal ini 696 00:51:04,222 --> 00:51:05,766 Anda harus merespons ekspektasi mereka dengan baik. 697 00:51:15,317 --> 00:51:18,487 (40 kilometer utara Teotihuacan, Meksiko) 698 00:51:31,291 --> 00:51:33,126 Pola ini… 699 00:51:33,460 --> 00:51:34,753 Tidak mungkin salah 700 00:51:35,253 --> 00:51:37,464 Inilah sisa-sisa "Gerhana Matahari" 701 00:52:10,122 --> 00:52:10,914 Hans 702 00:52:11,790 --> 00:52:13,750 Silakan saja 703 00:52:13,792 --> 00:52:16,169 Apakah kamu masih takut sekarang karena kamu ada di sini? 704 00:52:29,850 --> 00:52:30,892 Selamatkan... hidup... 705 00:52:41,528 --> 00:52:43,530 Untuk melewati level ini 706 00:52:43,572 --> 00:52:46,074 Benar saja, buku harian Bresson masih dibutuhkan. 707 00:52:46,491 --> 00:52:49,161 Apa yang akan kamu lakukan? Lambert 708 00:52:51,329 --> 00:52:53,874 Sulit sekali membuka buku harian Bresson 709 00:52:53,915 --> 00:52:55,250 Jatuh 710 00:52:55,292 --> 00:52:57,210 Sungguh memalukan dan memalukan 711 00:52:58,003 --> 00:52:58,920 Tapi 712 00:52:59,379 --> 00:53:01,882 "Gerhana Matahari" semakin dekat 713 00:53:01,923 --> 00:53:03,508 Bukankah kamu baru saja melihatnya dengan mata kepala sendiri! 714 00:53:04,009 --> 00:53:07,095 Apakah menurut Anda tidak ada log Bresson? 715 00:53:07,345 --> 00:53:09,347 Masih bisakah kita mengabadikan peninggalan ini? 716 00:53:10,432 --> 00:53:12,559 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 717 00:53:15,353 --> 00:53:16,354 Bagaimana situasinya? 718 00:53:16,938 --> 00:53:19,733 Orang-orang itu akan putus. 719 00:53:19,775 --> 00:53:22,027 Untuk mendapatkan kembali jurnal Bresson 720 00:53:22,069 --> 00:53:23,028 Sepertinya mereka ingin kembali 721 00:53:23,070 --> 00:53:25,113 Adegan jatuhnya pesawat torpedo Swordfish 722 00:53:25,822 --> 00:53:27,449 Tidak akan kembali untuk saat ini 723 00:53:28,909 --> 00:53:30,327 Saya sudah menunggu lama sekali 724 00:53:37,709 --> 00:53:38,668 Ini adalah… 725 00:53:39,795 --> 00:53:41,463 Reruntuhan "Gerhana Matahari"... 726 00:53:46,134 --> 00:53:49,137 Jika Anda bersikeras untuk maju, Anda akan berakhir seperti ini. 727 00:53:54,434 --> 00:53:55,811 Tes pertama… 728 00:53:56,353 --> 00:53:57,771 Bahasa artikel ini 729 00:53:57,813 --> 00:54:01,024 Terkait erat dengan metode izin 730 00:54:01,066 --> 00:54:02,526 Dalam bahasa apa tulisan itu ditulis? 731 00:54:02,567 --> 00:54:03,402 Akkadia 732 00:54:03,652 --> 00:54:04,403 Berbicara tentang Akkadia 733 00:54:04,444 --> 00:54:06,863 Kode Hammurabi yang terkenal terlintas dalam pikiran… 734 00:54:06,905 --> 00:54:09,157 "Gigi ganti gigi, mata ganti mata"? 735 00:54:12,869 --> 00:54:14,287 Ada apa denganmu? Goemon 736 00:54:15,247 --> 00:54:16,748 Lihatlah mata itu 737 00:54:21,962 --> 00:54:24,297 Hanya satu matanya yang cekung 738 00:54:27,759 --> 00:54:29,094 Artinya 739 00:54:29,428 --> 00:54:30,679 Di antara bola mata di sini 740 00:54:30,721 --> 00:54:33,056 Akankah salah satu dari mereka menjadi pasangan yang cocok? 741 00:54:34,057 --> 00:54:36,309 Hei, hei, berhentilah bercanda 742 00:54:36,935 --> 00:54:39,354 Jika Anda berhasil, hubungi saya lagi 743 00:54:44,568 --> 00:54:46,737 Ini...apa ini? 744 00:54:47,237 --> 00:54:48,447 Sakit... 745 00:54:50,407 --> 00:54:52,284 Mereka yang menciptakan "gerhana matahari" 746 00:54:52,325 --> 00:54:54,911 Bisakah Anda mengendalikan gravitasi sesuka hati? 747 00:54:56,872 --> 00:54:58,206 Ini juga tidak benar 748 00:54:58,665 --> 00:54:59,958 Bagaimana pencarianmu? 749 00:55:01,001 --> 00:55:02,169 Tidak 750 00:55:17,184 --> 00:55:18,310 Hei, Lupin 751 00:55:33,075 --> 00:55:34,326 Sangat menakjubkan… 752 00:55:38,789 --> 00:55:40,624 Sakit... 753 00:55:54,554 --> 00:55:56,848 Hal ini luar biasa 754 00:56:04,606 --> 00:56:05,357 Bagaimana kabarnya? 755 00:56:10,737 --> 00:56:12,364 Tampaknya sudah terpecahkan 756 00:56:20,372 --> 00:56:22,290 Hal ini seharusnya berguna 757 00:56:43,478 --> 00:56:44,563 Apa petunjuk di atas? 758 00:56:44,604 --> 00:56:47,274 "Raja kelima dari dinasti pertama Uruk" 759 00:56:47,315 --> 00:56:49,985 "Mimpi yang kualami sebelum temanku muncul" 760 00:56:50,026 --> 00:56:53,196 Benda apa yang disebut Uruk itu? 761 00:56:53,447 --> 00:56:54,614 sangat sederhana 762 00:56:54,948 --> 00:56:56,992 Ini berbicara tentang Raja Gilgamesh yang terkenal 763 00:56:57,242 --> 00:56:59,286 Berbicara tentang mimpi tentang teman-temannya... 764 00:57:00,454 --> 00:57:02,789 Ini adalah mimpi bintang jatuh di depan anda 765 00:57:02,831 --> 00:57:03,832 bintang… 766 00:57:04,249 --> 00:57:06,209 Bintang-bintang berjatuhan di depanku... 767 00:57:06,752 --> 00:57:08,295 Apa yang kamu bicarakan? 768 00:57:15,594 --> 00:57:16,553 Tuan Jiyuan 769 00:57:21,892 --> 00:57:23,518 Jatuh ke arah diriku sendiri… 770 00:57:24,144 --> 00:57:24,895 bintang… 771 00:57:25,729 --> 00:57:28,732 Meteorit? Apakah Anda berbicara tentang meteorit? 772 00:57:29,441 --> 00:57:30,942 Lupin, keluarkan meteoritnya 773 00:57:31,485 --> 00:57:32,903 Oke, meteorit 774 00:57:33,195 --> 00:57:35,614 Hei, bagaimana hal seperti itu bisa terjadi secara kebetulan? 775 00:57:35,655 --> 00:57:36,531 Ups 776 00:57:36,573 --> 00:57:39,826 Bukankah kamu selalu membawa banyak barang yang tidak berguna? 777 00:57:39,868 --> 00:57:41,828 Apakah tidak ada cara untuk pergi sekarang? 778 00:57:42,204 --> 00:57:42,954 Ada apa? 779 00:57:43,455 --> 00:57:45,415 Kamu tampak aneh 780 00:57:45,874 --> 00:57:47,084 tinggalkan aku sendiri 781 00:57:48,752 --> 00:57:49,795 saya tahu 782 00:57:50,045 --> 00:57:51,505 Pedang pemotong besimu 783 00:57:51,838 --> 00:57:53,840 Itu seperti Pedang Meteor, kan? 784 00:57:54,633 --> 00:57:56,468 Ada apa? Ayah 785 00:57:57,302 --> 00:57:58,678 Yang disebut pedang meteor 786 00:57:58,970 --> 00:58:02,516 Itu ditempa dari besi meteorit. 787 00:58:03,642 --> 00:58:05,018 Apakah begitu? Goemon 788 00:58:05,060 --> 00:58:05,811 Bagaimana saya bisa tahu 789 00:58:06,395 --> 00:58:08,063 Meski begitu, aku menolaknya 790 00:58:08,397 --> 00:58:10,190 Tolong, Tuan Goemon 791 00:58:13,860 --> 00:58:15,987 Kalau saya bilang saya tidak mau meminjamnya, saya tidak mau meminjamnya. 792 00:58:16,363 --> 00:58:19,199 Apa yang harus dilakukan jika Pedang Besi Zhan rusak? 793 00:58:19,574 --> 00:58:20,826 Lihat, Goemon 794 00:58:21,576 --> 00:58:23,954 Sekarang bukan waktunya bertengkar 795 00:58:33,505 --> 00:58:34,214 benar 796 00:58:41,304 --> 00:58:42,139 terima kasih 797 00:58:43,348 --> 00:58:44,933 Goemon, pergi 798 00:58:44,975 --> 00:58:46,935 saya ingin tinggal di sini 799 00:58:46,977 --> 00:58:48,937 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Cepat kemari 800 00:58:55,318 --> 00:58:58,113 Untuk benar-benar menggunakan Pedang Zhantetsu untuk hal seperti itu... 801 00:58:59,114 --> 00:59:00,657 Berpisah sementara 802 00:59:01,116 --> 00:59:03,160 Aku pasti akan datang menjemputmu 803 00:59:10,333 --> 00:59:11,585 Ini… 804 00:59:12,210 --> 00:59:13,295 Apa yang tertulis di situ? 805 00:59:13,336 --> 00:59:14,379 tes akhir 806 00:59:15,756 --> 00:59:17,174 "Koridor Kematian" 807 00:59:19,217 --> 00:59:22,179 Anda harus bergegas dengan kekuatan fisik 808 00:59:22,679 --> 00:59:24,806 Lupin bisa melakukannya, kan? 809 00:59:24,848 --> 00:59:27,768 Jika kita bisa lewat sini dan mencapai katedral 810 00:59:28,518 --> 00:59:31,146 Semua cobaan akan berhenti 811 00:59:31,188 --> 00:59:32,355 Inilah yang dikatakannya 812 00:59:33,565 --> 00:59:35,525 Tidak ada yang bisa dilakukan 813 00:59:40,030 --> 00:59:40,739 silakan 814 00:59:40,781 --> 00:59:42,324 Ups? 815 00:59:59,216 --> 01:00:00,550 Mengerti 816 01:00:00,592 --> 01:00:02,135 Aku akan pergi saja 817 01:00:04,054 --> 01:00:05,263 Lupin, itu... 818 01:00:08,141 --> 01:00:09,851 Apakah itu milik kakekku? 819 01:00:13,146 --> 01:00:14,481 Hei, kalian... 820 01:00:22,781 --> 01:00:23,990 mungkin 821 01:00:39,005 --> 01:00:39,798 Sangat mengagumkan 822 01:01:23,508 --> 01:01:24,342 Kakek… 823 01:01:41,234 --> 01:01:44,196 Kakek...akhirnya aku sampai 824 01:01:46,323 --> 01:01:48,283 Seperti yang diharapkan dari Lupin 825 01:01:48,533 --> 01:01:53,372 Kamu sangat pandai memecahkan teka-teki seperti ini 826 01:01:54,498 --> 01:01:57,542 Kalian jauh lebih cepat dari yang saya harapkan 827 01:01:57,876 --> 01:01:59,419 Apakah Anda lupa membawa bekal makan siang Anda? 828 01:01:59,461 --> 01:02:02,964 Beberapa bawahannya lah yang mengusir pesawat amfibi tersebut. 829 01:02:03,465 --> 01:02:07,052 Sepertinya kami menampilkan pertunjukan yang buruk 830 01:02:07,094 --> 01:02:09,513 Membuat Anda percaya itu benar 831 01:02:12,682 --> 01:02:14,476 Maaf, saya lalai 832 01:02:14,518 --> 01:02:16,269 Ups... 833 01:02:23,110 --> 01:02:25,028 Beraninya kamu mengikat orang Interpol? 834 01:02:25,070 --> 01:02:26,613 Kamu sangat berani 835 01:02:26,655 --> 01:02:28,156 Biarkan saya menunggu dan melihat 836 01:02:28,532 --> 01:02:31,326 Hei, harta karun "Eclipse" 837 01:02:31,368 --> 01:02:33,745 Apakah itu mesin misterius? 838 01:02:34,162 --> 01:02:36,123 Ya...itu saja 839 01:02:36,164 --> 01:02:38,375 Bagaimana dengan harta emas dan perak saya? 840 01:02:38,417 --> 01:02:39,960 Awalnya bukan itu yang Anda katakan 841 01:02:41,044 --> 01:02:43,171 Jika ada pedang pemotong besi 842 01:02:43,213 --> 01:02:46,591 Saya tidak perlu menanggung penghinaan ini 843 01:03:12,659 --> 01:03:13,785 Ini adalah… 844 01:03:14,327 --> 01:03:18,498 Apakah ini hadiah dari peradaban kuno untuk presiden? 845 01:03:25,881 --> 01:03:27,799 Akhirnya berhasil 846 01:03:28,258 --> 01:03:31,136 Saya akhirnya mendapat "Eclipse" 847 01:03:31,720 --> 01:03:33,263 Ayo, Leticia 848 01:03:33,597 --> 01:03:35,640 Berikan aku jurnal Bresson 849 01:03:37,434 --> 01:03:39,061 Apa yang masih kamu lakukan? 850 01:03:39,436 --> 01:03:40,645 saya tidak lagi… 851 01:03:42,147 --> 01:03:44,066 Aku tidak akan melakukan apa pun untukmu lagi 852 01:03:46,151 --> 01:03:47,527 Saya memutuskan hanya untuk Profesor Bresson… 853 01:03:48,236 --> 01:03:51,323 Hanya bekerja untuk kakek kandung saya 854 01:03:51,990 --> 01:03:55,952 Sepertinya kamu tahu segalanya 855 01:03:56,703 --> 01:03:58,121 Tapi apa? 856 01:03:58,163 --> 01:03:59,748 sudah terlambat 857 01:04:00,624 --> 01:04:04,252 Fakta bahwa Anda mencuri buku harian Cartier-Bresson... 858 01:04:04,795 --> 01:04:08,048 Apa yang akan terjadi setelah terekspos? 859 01:04:08,465 --> 01:04:09,508 Itu semua doronganmu 860 01:04:09,549 --> 01:04:12,302 Kaulah yang mengotori tanganmu 861 01:04:12,594 --> 01:04:15,138 Saya menyimpan semua bukti 862 01:04:15,180 --> 01:04:18,100 Surat kabar dan stasiun radio akan mengejarnya. 863 01:04:18,350 --> 01:04:20,644 "Cucu Profesor Cartier-Bresson" 864 01:04:20,685 --> 01:04:22,979 "Konspirasi dengan pencuri besar itu" 865 01:04:23,021 --> 01:04:27,859 "Ditangkap karena melakukan pencurian buku harian Cartier-Bresson" 866 01:04:34,491 --> 01:04:34,991 Berhenti 867 01:04:35,033 --> 01:04:36,326 Menyerah 868 01:04:36,368 --> 01:04:39,663 Anda tidak bisa menjadi arkeolog seperti Cartier-Bresson 869 01:04:39,705 --> 01:04:43,667 Anda hanya dapat mendengarkan perintah saya selama sisa hidup Anda 870 01:04:43,709 --> 01:04:46,336 Bukan kamu yang mendapat perhatian 871 01:04:47,379 --> 01:04:48,964 tapi aku 872 01:05:25,208 --> 01:05:28,170 "Gerhana Matahari" dibangkitkan 873 01:05:34,801 --> 01:05:36,595 Ayo, berdiri 874 01:06:01,495 --> 01:06:02,871 ﹣Hei, apa maksudnya ini? ﹣Jangan tinggalkan kami 875 01:06:02,913 --> 01:06:03,872 Tunggu 876 01:06:17,260 --> 01:06:20,764 Sialan, aku tidak bisa memaafkanmu 877 01:06:20,806 --> 01:06:23,892 Memotong Pedang Besi… 878 01:06:39,950 --> 01:06:41,034 duduk 879 01:06:47,207 --> 01:06:47,958 Menjijikkan 880 01:06:54,798 --> 01:06:56,425 Kami akan segera menyelamatkanmu 881 01:06:56,675 --> 01:06:59,261 Lupin, semuanya 882 01:07:24,494 --> 01:07:27,497 Ini adalah cara yang benar untuk menggunakan Pedang Besi Zhan 883 01:08:17,881 --> 01:08:18,673 Fujiko, larilah 884 01:08:18,715 --> 01:08:19,633 Mereka akan mengambil tindakan 885 01:08:19,674 --> 01:08:20,634 Mengerti 886 01:08:47,119 --> 01:08:49,371 Biarkan saja kamu melihatnya 887 01:08:49,788 --> 01:08:51,873 Kekuatan "gerhana matahari" 888 01:08:55,961 --> 01:08:57,713 Perhatikan baik-baik untuk saya 889 01:08:58,255 --> 01:09:02,092 Lihat saja saat Lupin dan yang lainnya menghilang dari dunia ini 890 01:09:03,176 --> 01:09:03,969 Berhenti 891 01:09:04,010 --> 01:09:05,011 Tolong, hentikan 892 01:09:06,430 --> 01:09:07,681 Berhenti sekarang 893 01:10:02,611 --> 01:10:04,362 Tidak 894 01:10:18,710 --> 01:10:20,587 Sial 895 01:10:24,800 --> 01:10:26,760 Apa ini? Lupin 896 01:10:27,302 --> 01:10:29,971 Sesuatu yang pasti akan mengubah dunia 897 01:10:41,191 --> 01:10:43,193 Saya ingin menghubungi Interpol 898 01:10:43,235 --> 01:10:44,236 Pinjamkan aku radio 899 01:10:51,201 --> 01:10:53,412 Lupin, semuanya 900 01:10:54,705 --> 01:10:59,167 Apakah ini lubang hitam mini atau semacamnya? 901 01:11:01,378 --> 01:11:04,172 Bagus sekali, Profesor Lambert. 902 01:11:04,715 --> 01:11:08,051 Sebagai seorang sarjana, Anda telah kembali ke kejayaan 903 01:11:08,510 --> 01:11:11,304 Kemuliaan menjadi seorang sarjana? 904 01:11:12,013 --> 01:11:13,724 Sangat membosankan 905 01:11:14,474 --> 01:11:16,852 Setiap orang mempunyai kekuatan ini 906 01:11:17,227 --> 01:11:21,064 Apakah menurut Anda saya masih terobsesi dengan hal semacam itu? 907 01:11:21,106 --> 01:11:22,232 Apa yang kamu katakan? 908 01:11:22,482 --> 01:11:26,987 Bagaimana saya bisa terikat oleh gadget seperti itu sebelumnya? 909 01:11:43,628 --> 01:11:47,132 Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 910 01:11:50,010 --> 01:11:53,346 Karena "Eclipse" sekarang ada di tanganku 911 01:11:53,722 --> 01:11:58,185 Saya tidak punya alasan apa pun Deklarasi Kesetiaan pada Masyarakat Warisan Leluhur 912 01:11:58,226 --> 01:11:59,519 apakah kamu gila 913 01:12:03,899 --> 01:12:05,817 Apa tatapan matamu itu? 914 01:12:07,110 --> 01:12:11,073 Apakah ini cara Anda memandang seorang dermawan yang hebat? 915 01:12:11,114 --> 01:12:13,200 Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih 916 01:12:14,534 --> 01:12:15,410 Salah 917 01:12:16,620 --> 01:12:19,247 Anda membesarkan saya hanya untuk memanfaatkan saya 918 01:12:19,873 --> 01:12:22,376 Dan Anda akhirnya sampai di tempat Anda sekarang 919 01:12:23,585 --> 01:12:25,253 Tapi statusnya dangkal 920 01:12:25,295 --> 01:12:27,005 Akan hancur seketika 921 01:12:27,672 --> 01:12:29,383 orang yang mempelajari sejarah 922 01:12:29,966 --> 01:12:32,135 Kenapa kamu tidak mengetahui hal ini? 923 01:12:33,512 --> 01:12:35,097 Setidaknya dulu… 924 01:12:35,722 --> 01:12:38,600 Anda ketika Anda menyelamatkan saya dari taman kanak-kanak 925 01:12:39,267 --> 01:12:41,436 Apakah menganggap serius arkeologi? 926 01:12:42,145 --> 01:12:44,189 Tapi kamu berubah 927 01:12:46,358 --> 01:12:48,610 Diam, diam! 928 01:12:49,736 --> 01:12:53,698 Saksikan kekuatan yang saya miliki 929 01:12:53,740 --> 01:12:56,952 Apakah Anda masih mengatakan bahwa saya hanya pamer? 930 01:12:57,452 --> 01:12:58,662 kamu... 931 01:12:59,496 --> 01:13:04,251 Mengapa Anda tidak setuju dengan saya 932 01:13:07,629 --> 01:13:08,672 Leticia 933 01:13:09,214 --> 01:13:11,800 Kata-katamu membuatku menganggapnya serius 934 01:13:12,676 --> 01:13:16,263 Anda hanya memikirkan jeritan yang tak terhitung jumlahnya setiap malam 935 01:13:16,596 --> 01:13:19,933 Anda akan disiksa seumur hidup Anda 936 01:13:19,975 --> 01:13:21,476 apa yang akan kamu lakukan 937 01:13:21,518 --> 01:13:23,520 Saya ingin Markas Besar Masyarakat Warisan Leluhur 938 01:13:23,979 --> 01:13:26,481 Hilang bersama Berlin 939 01:13:27,023 --> 01:13:29,901 Orang-orang di seluruh dunia akan gemetar ketakutan 940 01:13:29,943 --> 01:13:33,029 Menyerah padaku 941 01:13:33,071 --> 01:13:35,282 Apakah kamu gila? 942 01:13:35,323 --> 01:13:37,034 Dengan siapa kamu berbicara? 943 01:13:37,075 --> 01:13:41,246 Akulah yang akan menjadi raja dunia 944 01:13:58,889 --> 01:14:00,307 Apa yang membuatmu tergila-gila? 945 01:14:00,974 --> 01:14:03,268 Pria yang bisa menyebut dirinya raja dunia 946 01:14:03,560 --> 01:14:05,771 Hanya ada satu Presiden Hitler 947 01:14:10,275 --> 01:14:11,401 apa yang sedang kamu lakukan 948 01:14:11,443 --> 01:14:12,235 hentikan 949 01:14:31,338 --> 01:14:32,381 kakek 950 01:14:33,757 --> 01:14:34,716 Mengapa… 951 01:14:34,758 --> 01:14:36,218 Saya juga tidak tahu 952 01:14:37,844 --> 01:14:40,806 Saya jelas telah mentraktir Anda 953 01:14:40,847 --> 01:14:43,058 Perlakukan saja itu sebagai alat... 954 01:14:59,700 --> 01:15:01,201 Kakek! 955 01:15:05,080 --> 01:15:08,250 Orang yang bodoh 956 01:15:11,795 --> 01:15:13,213 Itu saja 957 01:15:14,172 --> 01:15:16,675 Saya akan membuat lubang hitam mini muncul di sini 958 01:15:18,093 --> 01:15:20,178 Ambisi Anda sudah berakhir 959 01:15:20,220 --> 01:15:21,346 Apa yang kamu katakan? 960 01:15:37,070 --> 01:15:41,825 Sepertinya tidak bisa digunakan terus menerus dalam waktu sesingkat itu. 961 01:15:45,162 --> 01:15:47,456 Markas Besar Masyarakat Warisan Leluhur memanggil Lord Geralt 962 01:15:47,998 --> 01:15:49,666 Silakan dan terima "Eclipse" 963 01:15:50,083 --> 01:15:51,793 Pergi ke cabang Brasil bersama-sama 964 01:15:51,835 --> 01:15:53,670 Kehadiran Presiden kini telah ditetapkan 965 01:15:54,588 --> 01:15:55,714 Presiden… 966 01:15:56,214 --> 01:15:59,217 Apakah Yang Mulia Hitler benar-benar masih hidup? 967 01:15:59,259 --> 01:16:01,762 Presiden terus mengatakan dia ingin melihat "gerhana matahari" secepatnya 968 01:16:01,803 --> 01:16:04,014 Saya selalu percaya itu 969 01:16:04,431 --> 01:16:06,099 Tentu saja saya selalu percaya begitu dalam. 970 01:16:12,355 --> 01:16:15,275 (Masyarakat Warisan Leluhur, Cabang Brasil) 971 01:16:30,415 --> 01:16:31,666 Presiden… 972 01:16:32,292 --> 01:16:34,252 Apakah Anda Presiden? 973 01:16:36,838 --> 01:16:39,132 Anda adalah Geralt 974 01:16:40,801 --> 01:16:41,843 terima kasih padamu 975 01:16:41,885 --> 01:16:46,139 Sepertinya saya bisa kembali ke posisi penting saya 976 01:16:47,099 --> 01:16:48,642 Anda telah memenangkan hadiahnya 977 01:16:49,267 --> 01:16:51,436 Bawahan sangat senang 978 01:16:51,895 --> 01:16:54,272 Apakah ini "gerhana matahari"? 979 01:16:54,648 --> 01:16:55,732 Dengan ini 980 01:16:55,982 --> 01:16:59,653 Third Reich pasti akan bangkit kembali 981 01:17:00,195 --> 01:17:01,613 luar biasa 982 01:17:01,863 --> 01:17:04,324 Bagus sekali, Geralt. 983 01:17:05,200 --> 01:17:05,867 Ups 984 01:17:06,827 --> 01:17:08,203 Senjata itu adalah... 985 01:17:08,245 --> 01:17:09,663 Pernahkah Anda memperhatikan? 986 01:17:10,372 --> 01:17:12,249 Ini adalah senjata terkenal dari Third Reich 987 01:17:12,833 --> 01:17:14,334 Mauser 988 01:17:14,668 --> 01:17:16,378 Sangat nostalgia 989 01:17:17,546 --> 01:17:19,798 Senjata yang bagus 990 01:17:28,140 --> 01:17:29,599 kamu kawan 991 01:17:34,938 --> 01:17:36,314 Gadis ini? 992 01:17:36,690 --> 01:17:39,609 Dia adalah cucu dari Profesor Cartier-Bresson 993 01:17:39,651 --> 01:17:41,945 Apa yang akan kamu lakukan dengan dunia ini? 994 01:17:43,613 --> 01:17:44,656 Nona 995 01:17:45,741 --> 01:17:50,579 Saya hanya ingin diciptakan oleh orang-orang terpilih 996 01:17:50,620 --> 01:17:53,457 Itu hanya terdiri dari dunia yang indah 997 01:17:57,377 --> 01:17:58,545 Sangat tidak sopan padamu 998 01:17:58,587 --> 01:18:00,547 sangat menyesal 999 01:18:00,589 --> 01:18:02,716 Ambil dan buang 1000 01:18:02,758 --> 01:18:04,051 Hei, bawa orang ini pergi 1001 01:18:07,012 --> 01:18:08,346 "Gerhana Matahari"… 1002 01:18:09,473 --> 01:18:11,767 Jatuh ke tangan iblis 1003 01:18:15,228 --> 01:18:20,525 Kalau begitu izinkan saya segera melihat lebih dekat 1004 01:18:24,654 --> 01:18:26,281 Gunakan bagian ini untuk mengontrol 1005 01:18:26,573 --> 01:18:27,991 Ini adalah daya keluaran 1006 01:18:28,033 --> 01:18:28,784 Inilah jaraknya 1007 01:18:32,204 --> 01:18:33,747 Jika digunakan di sini... 1008 01:18:33,789 --> 01:18:35,791 Bagaimana itu bisa digunakan sekarang? 1009 01:18:36,208 --> 01:18:37,709 Itu berbahaya, bukan? 1010 01:18:38,335 --> 01:18:39,961 Letakkan ini seperti ini… 1011 01:18:40,003 --> 01:18:42,547 Lakukan saja ini 1012 01:18:45,384 --> 01:18:48,553 Presiden? kakimu… 1013 01:18:49,471 --> 01:18:50,305 Aneh? 1014 01:18:54,309 --> 01:18:58,522 Apakah keajaiban terjadi...? 1015 01:19:03,693 --> 01:19:05,779 Leticia, jangan terlihat seperti ini 1016 01:19:09,825 --> 01:19:10,784 Tuan Jiyuan 1017 01:19:14,246 --> 01:19:15,247 semuanya 1018 01:19:18,083 --> 01:19:20,127 Setelah menerima pemberitahuan aktivasi "Solar Eclipse" 1019 01:19:20,168 --> 01:19:21,962 Interpol diberangkatkan 1020 01:19:22,546 --> 01:19:24,172 Segera sembunyikan tempat ini 1021 01:19:24,214 --> 01:19:26,508 Gunakan radio untuk mengirim pesan palsu ke Geralt 1022 01:19:26,550 --> 01:19:28,885 Dengan kata lain, kita sudah lebih dulu unggul 1023 01:19:29,136 --> 01:19:31,096 Terima kasih atas bantuan Anda, Nona Leticia... 1024 01:19:31,138 --> 01:19:31,680 Salah 1025 01:19:32,347 --> 01:19:33,724 Itu Nona Bresson 1026 01:19:36,184 --> 01:19:36,852 Ya 1027 01:19:37,436 --> 01:19:39,730 Kami terjun payung dari jet. 1028 01:19:40,063 --> 01:19:41,857 Tanpa diduga, sebenarnya kita 1029 01:19:41,898 --> 01:19:44,025 Saya akan bertarung berdampingan dengan ayah dan yang lainnya. 1030 01:19:44,067 --> 01:19:45,777 Ini juga merupakan urusan manusia yang normal 1031 01:20:22,105 --> 01:20:22,981 Bagaimana dengan Lupin? 1032 01:20:30,405 --> 01:20:31,615 Mungkinkah... 1033 01:20:32,199 --> 01:20:33,033 Kalian... 1034 01:20:33,992 --> 01:20:35,952 Tidak ada yang dapat Anda lakukan jika Anda memakainya. 1035 01:20:36,995 --> 01:20:38,705 Sayang sekali 1036 01:20:41,208 --> 01:20:42,834 Bagaimana dengan presiden? 1037 01:20:43,460 --> 01:20:45,504 Apa yang Anda lakukan terhadap presiden? 1038 01:20:46,546 --> 01:20:48,882 Bagaimana mungkin dia masih hidup? 1039 01:20:48,924 --> 01:20:50,967 Bukankah itu diajarkan di sekolah? 1040 01:20:51,009 --> 01:20:53,804 Dia meninggal pada tahun 1945 1041 01:20:54,805 --> 01:20:56,681 Bagaimana dengan foto ini? 1042 01:20:56,723 --> 01:20:58,392 Maaf 1043 01:20:58,433 --> 01:21:00,602 Saya dengar ini Interpol untuk menguji reaksi Anda 1044 01:21:00,644 --> 01:21:04,147 Saya sengaja membiarkan foto palsu itu bocor. 1045 01:21:04,189 --> 01:21:06,608 Sungguh tercela 1046 01:21:06,858 --> 01:21:10,570 Bagaimana saya bisa percaya ini... 1047 01:21:10,946 --> 01:21:14,116 Jangan membodohi presiden! 1048 01:21:16,118 --> 01:21:17,285 maaf 1049 01:21:17,327 --> 01:21:19,454 Aku baru saja mengeluarkan pelurunya dulu 1050 01:21:25,043 --> 01:21:26,420 apa tujuanmu 1051 01:21:26,878 --> 01:21:29,881 Tentu saja saya di sini untuk menghancurkan ini. 1052 01:21:29,923 --> 01:21:33,510 Terima kasih telah mengajari saya cara menggunakannya dengan hati-hati 1053 01:21:42,060 --> 01:21:42,769 Sakit... 1054 01:21:42,811 --> 01:21:43,478 aku akan membunuhmu 1055 01:21:43,520 --> 01:21:45,188 Sangat bersemangat 1056 01:21:48,567 --> 01:21:49,943 Sangat menakutkan… 1057 01:21:49,985 --> 01:21:51,903 Anda hanya seorang pencuri 1058 01:21:51,945 --> 01:21:54,197 Mengapa Anda mencoba menghalangi saya dengan segala cara? 1059 01:21:54,239 --> 01:21:55,699 Jawabannya sederhana 1060 01:21:56,158 --> 01:21:59,911 Karena kami pencuri paling menyukai hal-hal menyenangkan 1061 01:22:01,413 --> 01:22:03,373 Aku harus membunuhmu 1062 01:22:06,877 --> 01:22:08,211 Menyebabkan saya banyak masalah 1063 01:22:08,462 --> 01:22:09,421 Pergilah ke neraka 1064 01:22:17,095 --> 01:22:18,722 sukses besar 1065 01:22:19,723 --> 01:22:20,766 kamu bajingan 1066 01:22:25,687 --> 01:22:26,563 Tidak bisa berhenti 1067 01:22:26,980 --> 01:22:27,939 kamu bodoh 1068 01:22:28,315 --> 01:22:29,858 Aku ingin mati, bajingan 1069 01:22:33,278 --> 01:22:34,321 parasut 1070 01:22:34,654 --> 01:22:36,031 Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri 1071 01:22:36,073 --> 01:22:37,407 Selamat tinggal 1072 01:22:56,426 --> 01:22:58,011 Pergilah ke neraka 1073 01:22:59,805 --> 01:23:01,681 Kamu juga akan mati 1074 01:23:03,600 --> 01:23:06,853 Tunggu sampai aku membunuhmu dan pikirkan lagi 1075 01:23:16,613 --> 01:23:17,531 presiden 1076 01:23:17,989 --> 01:23:18,990 kamu kawan 1077 01:23:47,185 --> 01:23:48,228 Presiden… 1078 01:23:57,696 --> 01:23:59,114 Berikan padamu dan bawa ke neraka 1079 01:23:59,573 --> 01:24:00,449 ambillah 1080 01:24:05,245 --> 01:24:08,290 Aku sudah selesai, Kakek. 1081 01:24:19,342 --> 01:24:20,427 Lupin 1082 01:24:21,094 --> 01:24:22,262 Lupin 1083 01:24:32,314 --> 01:24:33,231 Lupin… 1084 01:24:45,243 --> 01:24:47,204 Lupin sepertinya berhasil 1085 01:24:48,288 --> 01:24:51,166 Oke, izinkan saya menangkap Anda begitu saja... 1086 01:24:54,461 --> 01:24:55,295 Lari cepat 1087 01:24:56,630 --> 01:24:58,673 Orang-orang itu… 1088 01:25:11,061 --> 01:25:12,229 Lupin… 1089 01:25:13,688 --> 01:25:15,190 - Lupin! ﹣Halo… 1090 01:25:25,701 --> 01:25:27,744 Kamu berhasil, Lupin 1091 01:25:27,786 --> 01:25:29,496 "Gerhana" menghilang 1092 01:25:29,538 --> 01:25:30,872 Tidak perlu khawatir 1093 01:25:33,458 --> 01:25:35,252 Itu bagus, bukan? 1094 01:25:35,627 --> 01:25:36,211 Ya 1095 01:25:37,045 --> 01:25:40,340 Terlalu muda bagi manusia untuk menggunakannya. 1096 01:25:46,138 --> 01:25:47,347 ﹣Lupin… ﹣Lupin 1097 01:25:52,436 --> 01:25:55,063 Kamu masih sama, Fujiko 1098 01:25:55,105 --> 01:25:57,649 Saya diam-diam mengambil ini dari gudang di sini 1099 01:25:57,983 --> 01:26:00,277 Mereka semua terlibat secara mendalam 1100 01:26:00,318 --> 01:26:01,945 Bagaimana kamu bisa kembali dengan tangan kosong, kan? 1101 01:26:03,071 --> 01:26:04,990 Jadi, Lupin, selamat tinggal 1102 01:26:14,458 --> 01:26:15,584 Lupin 1103 01:26:16,334 --> 01:26:18,420 Bergerak cepat, ayah akan mengejarmu 1104 01:26:18,462 --> 01:26:21,673 Ups, dia benar-benar mengejarku. 1105 01:26:24,176 --> 01:26:25,510 Mari kita ucapkan selamat tinggal di sini 1106 01:26:26,470 --> 01:26:27,721 Maukah kamu membawaku bersamamu? 1107 01:26:30,724 --> 01:26:33,101 Kamu bukan lagi burung yang dikurung 1108 01:26:33,769 --> 01:26:34,978 Anda bisa pergi kemanapun Anda mau 1109 01:26:35,645 --> 01:26:38,273 Tidak perlu bepergian dengan orang-orang seperti kami 1110 01:26:38,899 --> 01:26:39,691 Lupin… 1111 01:26:42,778 --> 01:26:43,653 Hanya bercanda 1112 01:26:44,321 --> 01:26:45,489 sejujurnya 1113 01:26:45,530 --> 01:26:48,408 Aku lelah menghabiskan waktu bersama gadis kecil sepertimu 1114 01:26:48,909 --> 01:26:49,910 Terlalu banyak 1115 01:26:50,452 --> 01:26:52,245 Sampai jumpa lima tahun lagi 1116 01:26:53,330 --> 01:26:54,706 Jadilah wanita yang baik 1117 01:26:57,542 --> 01:26:59,669 Ngomong-ngomong, aku harus memberimu ini 1118 01:27:07,427 --> 01:27:09,388 Undangan Universitas Boston? 1119 01:27:10,180 --> 01:27:11,556 Lupin, kenapa kamu punya ini? 1120 01:27:12,724 --> 01:27:13,600 Apakah mungkin… 1121 01:27:14,476 --> 01:27:16,061 Apakah kamu mengirimkan kertas itu untukku? 1122 01:27:16,103 --> 01:27:18,355 Aku mengambilnya dari kamarmu 1123 01:27:19,481 --> 01:27:20,065 aku pergi 1124 01:27:25,654 --> 01:27:29,116 Mereka bilang mereka menyambut talenta luar biasa kapan saja. 1125 01:27:32,035 --> 01:27:33,120 kamu 1126 01:27:33,161 --> 01:27:35,872 Pencuri 1127 01:27:37,082 --> 01:27:38,208 Lupin 1128 01:27:38,250 --> 01:27:40,627 Selamat tinggal, Nona Anda tersenyum dan melihat ke sisi lain angin 1129 01:27:40,669 --> 01:27:43,130 Anda tersenyum dan melihat ke sisi lain angin 1130 01:27:43,171 --> 01:27:46,425 Tunggu, jangan berhenti dulu, Lupin Anda tersenyum dan melihat ke sisi lain angin 1131 01:27:46,466 --> 01:27:53,849 Semua pertemuan hanya terjadi satu kali 1132 01:27:54,141 --> 01:27:59,896 Tinggalkan hanya keharuman masa depan 1133 01:27:59,938 --> 01:28:01,273 Lupin… Tinggalkan hanya keharuman masa depan 1134 01:28:01,314 --> 01:28:01,940 Tinggalkan hanya keharuman masa depan 1135 01:28:01,982 --> 01:28:03,275 Punggung Anda akan memulai perjalanan 1136 01:28:03,316 --> 01:28:05,444 Ups Punggung Anda akan memulai perjalanan 1137 01:28:05,485 --> 01:28:07,195 Lupin… Punggung Anda akan memulai perjalanan 1138 01:28:07,237 --> 01:28:10,282 Punggung Anda akan memulai perjalanan 1139 01:28:10,782 --> 01:28:17,831 Selamat tinggal, kamu tidak akan mencuri cinta 1140 01:28:17,873 --> 01:28:18,665 (Saya harap ini juga akan terjadi di masa depan...) Selamat tinggal, kamu tidak akan mencuri cinta 1141 01:28:18,707 --> 01:28:26,673 (Petualangan Lupin di dunia) Dan tuangkan cinta ke dalam hatiku 1142 01:28:26,715 --> 01:28:30,510 Saya memilikinya di hati saya 1143 01:28:30,552 --> 01:28:42,981 Sebuah mimpi yang tidak dapat diambil oleh siapa pun 1144 01:28:43,023 --> 01:28:50,822 Harta yang kau berikan padaku 1145 01:28:51,198 --> 01:28:59,915 Berjanji untuk menjalani kehidupan yang cerah besok 1146 01:29:49,673 --> 01:29:57,389 Memegang kerinduan yang begitu sulit dilukiskan 1147 01:29:57,806 --> 01:30:05,021 Terkadang saya memejamkan mata di malam hari 1148 01:30:05,063 --> 01:30:13,238 Meski begitu, masih ada harapan sekarang 1149 01:30:13,280 --> 01:30:21,455 Aku juga akan melakukan perjalanan 1150 01:30:22,205 --> 01:30:24,499 terima kasih 1151 01:30:24,541 --> 01:30:29,921 Saya berharap suatu hari nanti suara saya 1152 01:30:29,963 --> 01:30:37,679 Dapat disampaikan melalui angin 1153 01:30:37,929 --> 01:30:41,767 Saya memilikinya di hati saya 1154 01:30:41,808 --> 01:30:53,820 Sebuah mimpi yang tidak dapat diambil oleh siapa pun 1155 01:30:54,237 --> 01:31:02,204 Aku juga ingin memberimu harta sebagai hadiah 1156 01:31:02,454 --> 01:31:10,504 Saya berdoa besok akan lebih hangat juga 1157 01:31:10,921 --> 01:31:19,054 Selamat tinggal, pasti ditiup angin 1158 01:31:19,096 --> 01:31:26,561 Akan ada saat dimana aku merindukanmu 1159 01:31:26,812 --> 01:31:30,649 Saya memilikinya di hati saya 1160 01:31:30,690 --> 01:31:42,786 Sebuah mimpi yang tidak dapat diambil oleh siapa pun 1161 01:31:43,203 --> 01:31:51,086 Harta yang kau berikan padaku 1162 01:31:51,420 --> 01:31:58,802 Berjanji untuk menjalani kehidupan yang cerah besok 1163 01:31:59,219 --> 01:32:09,354 Berjanji untuk menjalani kehidupan yang cerah besok